?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
More about facebook / Ещё про фэйсбук - crimeanelf
crimeanelf
crimeanelf
More about facebook / Ещё про фэйсбук
- Приятель, у тебя уже есть запись в фейсбуке?
- Эм... нет.
- У тебя нет фейсбука?
- У кого нет фейсбука?
- У тебя нет фейсбука?
- У него нет фейсбука!
- Это... для чего он нужен?
- Ну, это такая штука для... для...
- Для безделья.
- Запишите меня немедленно!

Tags:

10 comments or Leave a comment
Comments
denspb From: denspb Date: July 3rd, 2007 08:48 am (UTC) (Link)
Там в английском всё-таки очень сильная аллюзия на networking, которая теряется в переводе :-)
crimeanelf From: crimeanelf Date: July 3rd, 2007 02:56 pm (UTC) (Link)
Чукча не переводчик. :( Предложи лучше? Хотя среди моих друзей людей, которые этот текст не прочтут, может быть, один или двое.
denspb From: denspb Date: July 3rd, 2007 03:14 pm (UTC) (Link)
Мне тоже до переводчика далеко. Но шутка всего стрипа как-раз в N(e/o)tworking, поэтому и обратил внимание на потерю этого в переводе.
crimeanelf From: crimeanelf Date: July 3rd, 2007 03:22 pm (UTC) (Link)
Ну... ну и в этом тоже.

А вообще в следующий раз запосчу на испанском и переводить не буду. :P
urich From: urich Date: July 3rd, 2007 11:02 am (UTC) (Link)
В целом, ЖЖ вполне достаточно:)
kapahel From: kapahel Date: July 3rd, 2007 11:26 am (UTC) (Link)
а зачем ты переводишь?
crimeanelf From: crimeanelf Date: July 3rd, 2007 02:50 pm (UTC) (Link)
Ты будешь смеяться, у меня в друзьях люди, которые могут сломаться на слове dude и не прочитать дальше.
kapahel From: kapahel Date: July 3rd, 2007 02:57 pm (UTC) (Link)
cмех продлевает жизнь
crimeanelf From: crimeanelf Date: July 3rd, 2007 03:10 pm (UTC) (Link)
Тогда ты знаешь, что делать.

Ты, кстати, по-испански говоришь?
kapahel From: kapahel Date: July 3rd, 2007 04:21 pm (UTC) (Link)
Знаю: надо думать, стоит ли ее продлевать.

Не говорю. Могу читать простые тексты (научные, например).
10 comments or Leave a comment