?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Kids?! / Дети?! - crimeanelf
crimeanelf
crimeanelf
Kids?! / Дети?!
My boyfriend Andres learns Russian by a textbook. Today I was supposed to read statements and he was supposed to express his emotions about it. It was an exercise for expressions like: "Really?", "It cannot be!", "Cool", "Very bad" and so on. Андрес (мой молодой человек) учит русский по учебнику. Сегодня мне полагалось читать высказывания, а ему - эмоционально реагировать. Упражнение на выражения типа "да что ты?", "не может быть!", "здорово", "очень плохо" и так далее.

One of the statements was: "Our kids speak Russian very well." (When I realized what I've just read, it was too late. We don't have children yet.) It was clear by his face that he forgot what does the Russian word "kids" mean. And he also forgot how to ask what does it mean. But he honestly tried. It came up like that: "Who, our kids? How, kids? Which kids?.." Не подумав, прочитала: "Наши дети хорошо говорят по-русски." (Детей у нас пока нет.) По его глазам было видно, что он забыл, что такое "дети". Как спросить, что это такое, он тоже явно забыл. Но честно попытался. Вот что получилось: "Кто, наши дети? Как дети? Какие дети?.."

Also as the true spanish speaker, he often mistakes b and v. "Moget vytj" (could howl) instead of "moget bytj" (could be). Еще он как настоящий испанец путает б и в. "Может выть."

Tags: ,

2 comments or Leave a comment
Comments
urich From: urich Date: July 18th, 2007 10:02 am (UTC) (Link)
Делал ли он при этом большие удивленные глаза?:)
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: July 18th, 2007 05:14 pm (UTC) (Link)

удачи ему на этом сложном пути!

Потрясающе!!!
И выть тоже может!:))

А с детьми все вполне логично получилось - и необходимые эмоции он выразил:))
2 comments or Leave a comment