?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
More about gestures / Ещё про жесты - crimeanelf
crimeanelf
crimeanelf
More about gestures / Ещё про жесты
When talking to Colombians, you should not shake your shoulders. And I like this gesture. When I do it, I mean polite "well, I don't know". But when a Colombian does same gesture, it means rude "I don't give a $*&^ing damn about it". В разговоре с колумбийцами категорически нельзя пожимать плечами. А я этот жест люблю. Причём когда я пожимаю плечами, имею в виду вежливый вариант "ну уж не знаю". А когда колумбиец пожимает плечами, имеется в виду грубое "мне на%^$ть".

How could I forget? Well, probably, since the girl lives in USA for quite a while, she took it easy. But still. I'm suffering of conscience. :( Как я могла забыть? Девушка наверняка долго живёт в США и привыкла. Но всё равно. Сижу маюсь совестью. :(

Tags: , , ,

5 comments or Leave a comment
Comments
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: February 17th, 2008 06:59 pm (UTC) (Link)
Обалдеть.

А есть у них жест "не знаю"?
crimeanelf From: crimeanelf Date: February 17th, 2008 07:29 pm (UTC) (Link)
Есть. Слегка скривить губы и сказать "no idea". Андрес говорит: "Но ты обращала внимание, что когда я говорю 'no idea', мои плечи обязательно неподвижны?"
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: February 17th, 2008 07:50 pm (UTC) (Link)
Я бы не обратила внимания!
Но я вообще не сильно внимательная, глазами-то...

Какие они, фигу им не покажешь, плечами не пожмешь:)
crimeanelf From: crimeanelf Date: February 17th, 2008 07:36 pm (UTC) (Link)
Тебе, я так понимаю, вот это точно не надо переводить. :)
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: February 17th, 2008 07:51 pm (UTC) (Link)
нет, не надо:)
5 comments or Leave a comment