?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Año Viejo - crimeanelf
crimeanelf
crimeanelf
Año Viejo
While in Russia it is traditional to meet a New Year, Colombians prefer to bide farewell to an Old Year. "Año Viejo" means  "Old Year" in Spanish. Biding farewell to the old year involves burning a doll of a human size, dressed in human clothes and filled with fireworks (which could be very sophisticated and involve not only soundmakers, but all sorts of visual effects as well). Usually año viejo is made in the family, but, of course, it could be bought as well. Sometimes these dolls depict celebrities or even a personal enemies of someone.

I have to say, that colombian police invented a way to scare the hell out of people by placing cars from the most horrible accidents on the sides of main roads, also placing an año viejo depicting a victim of the accident: with the limbs torn, swimming in the pools of blood, on stretchers and so on. My personal opinion is that the limbs of the people that invented this should be torn instead, because it looks too natural from far away. Although I've been told that it really recudes the amount of accidents.
В России принято встречать Новый год, а в Колумбии -- провожать Старый. "Año Viejo" переводится с испанского как "Старый год" (а произносится как "áньо бьéхо"). При проводах принято сжигать куклу человеческого размера, одетую в старую одежду, начиненную фейерверками. Причем не только петардами и марсовым огнем (громкими петардами), но и факелами (разноцветными снопами искр) и прочим китайским безобразием. Обычно año viejo делают сами, но, конечно, их можно и купить. Иногда изображают знаменитость или даже личного врага. 

Милиция же завела моду ставить на обочинах машины/мотоциклы, помятые в самых жутких авариях, а рядом класть año viejo в виде жертвы -- с оторванными конечностями, в лужах крови, на носилках и прочая. Имхо придумавшим такое надо самим отрывать конечности (а в первую очередь головы) -- издалека смотрится очень натурально. Впрочем, говорят, действительно сокращает число аварий.

Tags: ,

9 comments or Leave a comment
Comments
From: isl Date: February 5th, 2007 12:49 am (UTC) (Link)
А! Я знаю, это дед мороз!
crimeanelf From: crimeanelf Date: February 5th, 2007 08:01 pm (UTC) (Link)
"Ах, молодежь, молодежь... никакого уважения к традициям." (один колумбиец в ответ на твой комментарий)
_jonny_ From: _jonny_ Date: February 5th, 2007 03:57 pm (UTC) (Link)
Интересная традиция... ;) А у нас тут снег уже вторую неделю идет ;(
crimeanelf From: crimeanelf Date: February 5th, 2007 07:36 pm (UTC) (Link)
Ну так на лыжи и вперед! Коля вон уже катается.
kapahel From: kapahel Date: February 5th, 2007 07:45 pm (UTC) (Link)

Ааанька!!!
crimeanelf From: crimeanelf Date: February 5th, 2007 07:59 pm (UTC) (Link)
Я за нее. :)
kapahel From: kapahel Date: February 7th, 2007 12:39 pm (UTC) (Link)
Какой у тебя емейл?
crimeanelf From: crimeanelf Date: February 8th, 2007 11:30 pm (UTC) (Link)
lastname.собака.physics.montana.edu
Написание фамилии можно уточнить на http://solar.physics.montana.edu/sol_phys/members.html .
_palka From: _palka Date: December 30th, 2008 10:28 pm (UTC) (Link)
класс!!!!!!!!!
9 comments or Leave a comment