?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Lytdybr / Вшфкн - crimeanelf
crimeanelf
crimeanelf
Lytdybr / Вшфкн
Ah, one more thing. We have an emergency of the state magnitude: an explosion of a house downtown. A gas explosion. The house itself is gazed to the ground, and a few houses nearby are just badly damaged. They could not stop the fire for several hours (the explosion was around 8am, and by noon it was still burning). As I understood, there was a gas pipe nearby, an old one, from 1930-s, with emergency valves never installed, and the authorities did not feel like powering off the whole town. The gas in the pipe, of course, keeps burning. There were rumours (the photograph there is minutes after the explosion), that by 4pm they were going to dig to the pipe from the neighbour streets and shut it off. As of 10pm (now), no more information on that. А, ещё. У нас сегодня ЧП областного масштаба — взорвался дом в центре города. Газ. Сам дом сравнян с землёй, несколько соседний зданий просто сильно разрушены. Пожар не могли потушить несколько часов (взорвалось в 8 утра, к полудню ещё горело). Насколько я понимаю, в этом месте проходит газовая труба, старая, постройки 30-x годов, с так до сих пор и не установленной системой аварийного отключения. А отключать весь город они не решаются. В общем, этот газ так и горит. По слухам (там фотография на момент сразу после взрыва), к 4 дня они собирались докопаться до трубы на соседних улицах и всё-таки перекрыть, чтобы больше не горело. Сейчас 10 вечера, ничего нового вроде нет.

Nobody knows, whether there were people hurt. For the moment, only one person is missing. But until the fire is gone, nobody is going to explore the ruins. All in all we're lucky that there are so few victims (I hope they will find that person and there'll be no victims at all). This place had several bars and restaurants and a art gallery, all these things were closed at 8am. Есть ли пострадавшие — никто не знает. Вроде не нашли только одного человека. Но пока пожар не потушат, под горящие завалы никто не полезет. Вообще это большая удача, что так мало жертв (надеюсь, этого человека найдут и жертв вообще не окажется). В этом месте находились несколько ресторанов и баров, а также какая-то картинная галерея, в 8 утра это всё было закрыто.

It's really bad that it's exploded. And it's good that there are so few (of none?) injured (I could not imagine what might have happened if it would explode in the evening). From the other side, you can see how quiet and safe is the life here: this event would probably make the news of the year. The news of the year before last was a criminal, that killed somebody and was hiding in the mountains. Это очень плохо, что взорвалось. И хорошо, что так мало (или нет?) жертв (не дай бог бы оно это сделало вечером). С другой стороны, вы можете представить, как спокойно тут жить и как мало всего происходит — это, наверное, будет новостью года. Новостью позапрошлого года был преступник, который кого-то убил и прятался в горах.

By the way, we learned about it at 9am with text messages via "emergency notification service". We were asked to stay away from downtown if possible. It's a really good system, but I wonder if it will work in less quiet places. Кстати, мы про это узнали СМС-ками в 9 утра, по экстренной системе оповещения горожан. Просили не появляться в центре без нужны, мол, там и без нас забот хватает. Классная система, но сработает ли она в менее спокойных местах?

Tags: ,

4 comments or Leave a comment
Comments
shelen From: shelen Date: March 6th, 2009 07:15 am (UTC) (Link)
Конечно, это все ужасно, но я так и представила себе спокойную жизнь вашего городка, течение которой нарушена СОБЫТИЕМ. ))
crimeanelf From: crimeanelf Date: March 6th, 2009 07:20 am (UTC) (Link)
Да, именно так.

С другой стороны, если бы утечка газа случилась вечером, была бы большая трагедия - представляете, несколько основных баров и ресторанов в провинциальном городке?
urich From: urich Date: March 6th, 2009 05:52 pm (UTC) (Link)
Я когда по местному французскому тв в вечерних новостях увидал рассказы о снятых с деревьев кошках и о вызволенных самозаперевшихся дома старушках - испытал культурный шок :)
crimeanelf From: crimeanelf Date: March 6th, 2009 05:54 pm (UTC) (Link)
:)

К нам в позапрошлом году приезжала тётушка А. - полицейский из Лос-Анжелеса. Мы ей рассказали Новость Года, так она тоже испытала культурный шок. :)
4 comments or Leave a comment