?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Subtitles / Субтитры - crimeanelf
crimeanelf
crimeanelf
Subtitles / Субтитры

Now with subtitles. Вот, приделала.

(The songs are the classic WW2 songs and the speech is the actual announcement.)

As always, my English could be corrected, I appreciate when you do it. I won't be able to change the subtitles, but it would make me do better in the future. Как всегда, меня можно поправлять, я радуюсь. Поменять субтитры уже не получится, но будет польза на будущее.




P.S. The defense will be in May... P.S. Защита в мае...

Tags:
Current Music: Hasta siempre, comandante

17 comments or Leave a comment
Comments
ttoommaa From: ttoommaa Date: April 5th, 2010 06:35 pm (UTC) (Link)
Защитишься, куда тебе деваться то?!
crimeanelf From: crimeanelf Date: April 5th, 2010 06:37 pm (UTC) (Link)
Ой, защищусь... спасибо. Нервы лезут изо всех сторон. Я с ними изо всех сил справляюсь. Ну и текст пишу заодно. На этой неделе надо закончить!
urich From: urich Date: April 5th, 2010 06:38 pm (UTC) (Link)
Потрясающе!
crimeanelf From: crimeanelf Date: April 5th, 2010 06:46 pm (UTC) (Link)
Ой да. Главное, когда слышишь про это с детства, чувства притупляются... а у неё получилось рассказать как надо.
xenia From: xenia Date: April 5th, 2010 06:50 pm (UTC) (Link)
Просто нету слов!
kolsanova From: kolsanova Date: April 6th, 2010 06:46 am (UTC) (Link)
обалдеть
я чуть не расплакалась
crimeanelf From: crimeanelf Date: April 6th, 2010 06:49 am (UTC) (Link)
Я пока субтитры приделала, раза четыре его посмотрела. И каждый раз ревела.
pilgerin From: pilgerin Date: April 6th, 2010 07:51 am (UTC) (Link)
Удачи на защите!
От этого пока никто не умирал :)
crimeanelf From: crimeanelf Date: April 6th, 2010 04:14 pm (UTC) (Link)
Спасибо! :) Умирать не умирают, но нервничают, это да.
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: April 6th, 2010 11:57 am (UTC) (Link)
Защита... бррррр :)

Заранее ни пуха можно желать?
crimeanelf From: crimeanelf Date: April 6th, 2010 04:14 pm (UTC) (Link)
Обязательно можно. Спасибо! Потому что защита - это три часа и свободен, а диссертацию-то я пишу сейчас.
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: April 6th, 2010 04:36 pm (UTC) (Link)
ТРИ часа? Столько даже у нас не мучают. А вообще, что из себя представляет процедура?
Мне кто-то рассказывал, что в Шотландии тебя сажают в кабинет с тремя экспертами по твоему вопросу и они тебе едят могз хоть полдня, а потом выносят вердикт. Не знаю, правда или нет :)
crimeanelf From: crimeanelf Date: April 6th, 2010 04:48 pm (UTC) (Link)
А вот как раз вчера была на чьей-то защите. :)

В большой комнате собираются члены комиссии и все желающие, в основном студенты факультета и близкие друзья. Соискатель читает доклад где-то на час. (Я ещё не знаю требований к докладу, но сама точно сделаю так, чтобы было понятно как можно более широкому кругу.) Потом аудитория задаёт вопросы, а соискатель отвечает.

Потом всех, кроме членов комиссии, просят выйти, и начинаются серьёзные, определяющие вопросы. (Хотя покажи мне человека, которого допустили к защите и завалили на этой самой защите.)

Потом соискателя просят выйти, члены комиссии совещаются и выносят вердикт.

Так как свободная аудитория в нашем универе - жуткий дефицит, на всё выделяется не больше трёх часов.

Членов комиссии шесть: научрук, ещё два "главных", два "дополнительных" и "независимый". Последнего назначает ректорат, и это обязательно кто-нибудь с другого факультета. Обязанности "независимого" - засвидетельствовать, что защита действительно была, вопросы задавались, соискатель на них отвечал и диссертация существует. :)
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: April 6th, 2010 05:01 pm (UTC) (Link)
Ага. А оппонентов нет как таковых? Диссер никто не читает до защиты? Не пишут макулатуры-отзывов?

Логично - за час можно что-нибудь путевое рассказать о работе, это тебе не 15-20 минут...
crimeanelf From: crimeanelf Date: April 6th, 2010 05:11 pm (UTC) (Link)
Оппонентов нет. Диссер читают члены комиссии (кроме независимого наблюдателя :)). Отзывов, насколько мне известно, не пишут.

Тот доклад, на котором я была вчера, был совершенно непонятен даже мне, физику из другой области. Может, так и надо, но я воспользуюсь неакадемичностью американцев и постараюсь быть максимально понятной широкой публике. :)

Всё равно члены комиссии - дорогие любимые коллеги, которые мои доклады сто раз слушали и знают, что я знаю. :)
From: (Anonymous) Date: April 10th, 2010 08:22 pm (UTC) (Link)

ni figa sebe u vas zachita:)))

Vezet tebe ne otzivov ne pishut opponenti...
Vot u nas pichut eche kak i k tomu ge nado sdat' text za 2 mecjaca zaranee do zachiti, prosto bred kakoj to.. koro4e zachita v Sentjabre nifiga eche ne napisano... pover' mne tebe ne o 4em volnovatsja!!!!! Vse budet ok!!!
A vot mne eche pridetsja pomu4atsja.

Natacha Tronko
crimeanelf From: crimeanelf Date: April 11th, 2010 12:10 am (UTC) (Link)

Re: ni figa sebe u vas zachita:)))

Наташааааа! :) Как давно!

Так ты думаешь перебиратьяс в Штаты? Это хорошо, соседями будем. :)))

Спасибо за поддержку. У тебя тоже всё получится. Потому что пока я пинала балду, ты училась и у тебя ваще всегда всё получалось! :)
17 comments or Leave a comment