?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопание не выглядит таковым - crimeanelf Page 2
crimeanelf
crimeanelf
Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопание не выглядит таковым
I found and translated an interesting article. I did not know that. Did you? Нашла и перевела интересную статью. Я этого не знала. А вы?

Below is the original article in English, written by Mario Vittone (http://gcaptain.com/maritime/blog/drowning/?10981) and my translation to Russian. Источник: http://gcaptain.com/maritime/blog/drowning/?10981. Автор — Марио Виттоне.





The new captain jumped from the cockpit, fully dressed, and sprinted through the water. A former lifeguard, he kept his eyes on his victim as he headed straight for the owners who were swimming between their anchored sportfisher and the beach. "I think he thinks you're drowning," the husband said to his wife. They had been splashing each other and she had screamed but now they were just standing, neck-deep on the sand bar. "We're fine, what is he doing?" she asked, a little annoyed. "We're fine!" the husband yelled, waving him off, but his captain kept swimming hard. "Move!" he barked as he sprinted between the stunned owners. Directly behind them, not ten feet away, their nine-year-old daughter was drowning. Safely above the surface in the arms of the captain, she burst into tears, "Daddy!" Новый капитан выпрыгнул из кокпита прямо в одежде и поплыл так быстро, как мог. В прошлом спасатель, он не сводил глаз с терпящей бедствие и плыл прямо к парочке, плескавшейся между своим катером и берегом. "По-моему, он решил, что ты тонешь", — сказал муж жене. Они только что брызгались и она кричала, но прямо сейчас они стояли на отмели по шею в воде. "Что он делает? У нас всё в порядке", — сказала она раздражённо. "У нас всё хорошо!" — закричал муж, маша капитану, чтобы тот развернулся и поплыл назад. Но капитан продолжал плыть изо всех сил и только рявкнул: "С дороги!" поравнявшись с ошеломлённой парой. Прямо за ними, меньше, чем в трёх метрах, тонула их девятилетняя дочка. Уже над водой, в безопасности в руках капитана, она расплакалась: "Папочка!"

How did this captain know, from fifty feet away, what the father couldn't recognize from just ten? Drowning is not the violent, splashing, call for help that most people expect. The captain was trained to recognize drowning by experts and years of experience. The father, on the other hand, had learned what drowning looks like by watching television. If you spend time on or near the water (hint: that's all of us) then you should make sure that you and your crew knows what to look for whenever people enter the water. Until she cried a tearful, "Daddy," she hadn't made a sound. As a former Coast Guard rescue swimmer, I wasn't surprised at all by this story. Drowning is almost always a deceptively quiet event. The waving, splashing, and yelling that dramatic conditioning (television) prepares us to look for, is rarely seen in real life. Как капитан с пятнадцати метров понял то, чего не понял родной отец с трёх? Утопание — не барахтание в воде и крики о помощи, как думают многие. Капитан научился распознавать утопание на курсах спасателей и имел большой опыт. Что же до отца девочки, он представлял утопание таким, каким его показывают в кино. Если вы хотя бы иногда бываете в воде или рядом с ней (что можно сказать о большинстве из нас), вам следует убедиться, что все в вашей компании знают, на что обращать внимание, когда кто-нибудь заходит в воду. Пока девочка не заплакала в руках капитана, она не издала ни единого звука. Меня, как бывшего спасателя береговой службы, это не удивило ни капли. Утопание — почти всегда обманчиво тихий процесс. Размахивание руками, брызги и крики, которые так часто изображают в фильмах, почти не происходят в жизни.

Signs that someone is drowning / Признаки, что человек тонетCollapse )

Tags:

219 comments or Leave a comment
Comments
Page 2 of 4
[1] [2] [3] [4]
axatovna From: axatovna Date: August 14th, 2010 05:48 pm (UTC) (Link)
Да, именно так я и тонула. Мне было 10 лет, плавать еще не умела. Именно невозможность и вдохнуть и закричать, вертикальное положение и попытки выпрыгнуть из воды
rahoolio From: rahoolio Date: July 3rd, 2011 09:47 pm (UTC) (Link)
Я правильно понимаю, что все комментаторы - это люди, не умеющие плавать?
beth4ever From: beth4ever Date: August 14th, 2010 07:34 pm (UTC) (Link)
Я тонула один раз, но без паники. Спрыгнула в воду неосторожно с плота, думала, что мелко. Плавать я не умела, поэтому стала уходить под воду, но начала грести руками и зацепилась за весло.

Думаю, признаки правдоподобные.
errant_ From: errant_ Date: August 14th, 2010 07:44 pm (UTC) (Link)
тонул трижды и точно знаю, что ни кричать, ни махать руками тонущий не может. Тело вертикально, голова, чуть ниже в воде, чем у плавающих. Вот, наверное, и все.
rahoolio From: rahoolio Date: July 3rd, 2011 09:47 pm (UTC) (Link)
Плавать умел при этом?
chimes From: chimes Date: August 14th, 2010 09:50 pm (UTC) (Link)

это правда

Я чуть не утонула в детстве - соскользнула в причальную яму. Когда чудом смогла зацепиться ногами за её край и выбраться на берег, сидевшие там взрослые смеялись и спрашивали: "Что, решила окунуться?".
igorilla From: igorilla Date: August 15th, 2010 12:15 am (UTC) (Link)
Я вот примерно так в 10 лет и тонул - кричать точно не мог
yidrisov From: yidrisov Date: August 15th, 2010 02:30 am (UTC) (Link)
Перевод достаточно точный. Только в списке признаков утопания попытки перевернуться на спину перечислены дважды. И еще, я думаю, надо где-то в сноске можно пояснить, чем паника (Aquatic Distress - состояние, когда человек терпит бедствие, но еще способен помогать спасателям, напр., хвататься за спас. круг, и т.д.) отличается от Instinctive Drowning Response.
crimeanelf From: crimeanelf Date: August 15th, 2010 02:37 am (UTC) (Link)
Большое спасибо! Уже несколько человек подтвердили перевод, значит, убираю пометки.

Поправила про спину.

Там сразу после серой таблички написано, что паника тоже бывает, и что тоже надо спасать. Но у меня такое ощущение, что многие это пропустили. Сейчас добавлю в конце.
(no subject) - (Anonymous) - Expand
book_bird From: book_bird Date: August 15th, 2010 05:35 am (UTC) (Link)
невероятно полезная статья!
Спасибо огромное!!
tut_da From: tut_da Date: August 15th, 2010 08:49 am (UTC) (Link)
Без разницы откуда прыгнул капитан.
Преамбула - она для затравки и, по сути, статья полностью правильна.

Прочитал комментарии к посту, и вспомнилось спасательное прошлое...

Для себя мы делили состояние утопления на ТРИ типа:
1. Паника
2. "Поплавок"
3. "Му-му"
4. Тихое утопление

1. Паника - она и в Африке паника. Очень активное махание руками. Крики о помощи (или действия для привлечения внимания). Паника возникает при осознании того, что САМ ты не выплывешь (устал, ногу/руку свело, и т.д.)

2. "Поплавок" - при попадании воды в дыхательные пути, что вызывает кашель. Непроизвольно человек пытается вытащить голову, как можно выше над водой. Откашливается, но вдохнуть полноценно не успевает, и заканчивает вдох уже ниже "ватерлинии". И процесс повторяется. Длительность процесса - зависит от физических способностей. Для тонущего - окружающий мир "перестает существовать".

3. "Му-му". Не знаю почему такое название, т.к. перешло от старших товарищей. Состояние - очень точно описано в посте. Стеклянный взгляд, частое поверхностное дыхание, "собачьи движения" руками, и НИ ЗВУКА!

4. Тихое утопление. Возникает при тепловом ударе, сердечном приступе, кровоизлиянии в мозг (паралич). Практически никогда не спасается, т.к. человек просто уходит под воду и не выныривает.

ПАНИКА!
Наиболее заметный вариант, но спасать сложно. Т.к. тонущий еще очень жизнеспособен и считает "СПАСАТЕЛЬ НЕ ТОНЕТ" и надо за него уцепиться. Брошенный ему спасательный круг - это вариант собственного спасения спасателя, если что не так...

ПОПЛАВОК!
Спасать проще - заметить сложнее. Активностью и агрессивностью не отличается, но вот скорую вызывать нужно, т.к. может быть постутопление (вода может попасть в легкие).

"МУ-МУ"
Спасти трудно, т.к. очень мало времени на реагирование когда объект НАД водой. А когда уже под водой - только если повезет...

Тихое утопление.
Этим все сказано. Плыл, плыл, плыл... ОП! под водой скрылся и не вынырнул... А спасатель и не увидел. Только потом (по одежде или по беспокойству товарищей) начинаются поиски. Но обычно уже поздно... Правда, мне как-то повезло - спас! но это исключение из правил...

И еще!!!
Спасатели работают в паре, и не для того, чтоб вместе вытаскивать, а Т.К. второй - это страховка первого.

P.S. До сих пор не могу спокойно купаться. Включается "синдром спасателя", как заметила моя семья, и я постоянно смотрю/считаю/анализирую тех кто купается... и уже не до самокупания.

P.P.S. Хотя и курьезы были, но трагедии как-то больше в память врезаются.
crimeanelf From: crimeanelf Date: August 15th, 2010 08:03 pm (UTC) (Link)
Громадное спасибо! Для статьи и правда неважно, откуда спрыгнул капитан, но если можно перевести точно - почему бы и нет? Добавила ссылку на ваш комментарий в приписке к посту. :)
molnija From: molnija Date: August 15th, 2010 03:29 pm (UTC) (Link)
огромное Вам спасибо!

я сама так чуть не утонула. И теперь хоть буду знать, что, если беспокоюсь, стоит окликнуть.
shkaev From: shkaev Date: August 16th, 2010 04:52 am (UTC) (Link)
Спасибо за проделанную работу.
surf_ru From: surf_ru Date: August 16th, 2010 06:23 am (UTC) (Link)

СПАСИБО!

Спасибо Вам огромное! Еще не видела человека, кто бы знал об этом. И сама не знала. Это так важно, и такие страшные цифры. Лучше бы школьникам на ОБЖ и по ящику для всех об этом талдычили.
crimeanelf From: crimeanelf Date: August 16th, 2010 06:39 am (UTC) (Link)

Re: СПАСИБО!

Пожалуйста!

Только цифры не такие ужасные. Если в Штатах в год тонет 750 детей - из 60 миллионов детей это не очень много. Другое дело, сколько из них утонули на глазах у родителей. Надеюсь, этот пост хоть чуть-чуть, да уменьшит число несчастных случаев!
micha_matrenin From: micha_matrenin Date: August 16th, 2010 07:32 am (UTC) (Link)

от папы двух

спасибо, очень познавательно.
К тому же уже выдергивали старшую раз. Не барахталась. Дно резко кончилось.
frosja88 From: frosja88 Date: August 16th, 2010 09:57 am (UTC) (Link)
Большое спасибо! ООчень полезно и познавательно! Утащила к себе - учить френдов уму-разуму! :))
fashion_4_you From: fashion_4_you Date: August 16th, 2010 11:37 am (UTC) (Link)
Про стеклянный взгляд и молчание - правда.
Я однажды спасала девочку из речки чуть пошире ручья, но с сильным течением, которое относило её в прибрежные кусты над илистым дном.
Девочка полностью в шок не вошла, но я её еле вытащила - мне прибежал помогать брат, который и вытянул меня. Мы были подростками (а он ещё и младший), но занимались плаванием. Спасать никто не учил я до сих пор не помню, как я поняла, что она тонет, может, кто-то крикнул из взрослых. Ногами она не двигала, поэтому мои силы против веса её и своего тела и течения - это очень много. Спасибо братику.
avrelia From: avrelia Date: August 16th, 2010 07:41 pm (UTC) (Link)
Спасибо большое, я у себя на мамском блоге ссылку сделала.
http://www.babyblog.ru/community/post/health/801566


Edited at 2010-08-16 07:42 pm (UTC)
elenka_polenka From: elenka_polenka Date: August 17th, 2010 09:07 am (UTC) (Link)
спасибо большое! Очень похоже на мои наблюдения. Тонула в детстве сама. Движения как по лестнице - инстинктивно пытаешься опереться на воду, чтобы подняться на поверхность.
И еще мой опыт - если человек уходит под воду, и он в сознании, то хотя бы раз, хотя бы макушкой он вынырнет, и здесь появляется возможность его спасти. Моя дочь так тонула в трехлетнем возрасте, в мутной глинистой воде. Благодаря тому, что ее макушка показалась над водой, я смогла ее из воды выхватить...
From: ex_krywal Date: August 17th, 2010 01:56 pm (UTC) (Link)
пропиарил
oswid From: oswid Date: August 19th, 2010 03:18 pm (UTC) (Link)
Спасибо. Буду знать.
vakurov From: vakurov Date: August 19th, 2010 05:27 pm (UTC) (Link)
Спасибо, мощно. Можно ли забрать ко мне на сайт?

Со ссылкой, конечно.

Чьё имя назвать в авторах? А имя переводчика?
crimeanelf From: crimeanelf Date: August 19th, 2010 11:13 pm (UTC) (Link)
Можно, забирайте. Имя автора - по ссылке - Mario Vittone. Переводчик - я, crimeanelf.
slavka From: slavka Date: August 19th, 2010 05:40 pm (UTC) (Link)

речное течение

я в детстве чуть не утонул на речке

байдарочный поход, дневной перекус, широкий пологий песчаный пляж, я играю в воде (глубина примерно по грудь, плавать я еще не умел), захожу еще чуть глубже и вдруг понимаю, что течение тянет меня вниз

хорошо что отец заметил.
biglebowsky From: biglebowsky Date: August 20th, 2010 02:42 am (UTC) (Link)
Спасибо, очень хороший перевод!

Возможно, Вам будет интересна еще одна "площадка", на которой шло обсуждение данной статьи: http://avva.livejournal.com/2242035.html
crimeanelf From: crimeanelf Date: August 20th, 2010 04:15 am (UTC) (Link)
Пожалуйста! Я узнала про эту статью у аввы после того, как сделала перевод. Но как-то же я узнала про английский исходник... возможно, дошло эхо от аввы. :)
cherity From: cherity Date: August 20th, 2010 04:28 am (UTC) (Link)
когда я тонула, я помню, что тоже не могла кричать и махать руками... к счастью, те, кто были со мной, знали, что я толком не умею плавать, и уж тем более нырять, поэтому когда я скрылась под водой, меня тут же вытащили. но воды я наглоталась порядочно.
plaksa80 From: plaksa80 Date: August 21st, 2010 11:15 am (UTC) (Link)
Спасибо за полезную информацию. Вы позволите перепостить?
crimeanelf From: crimeanelf Date: August 21st, 2010 12:57 pm (UTC) (Link)
Позволяю. :) Спасибо, что спросили.
vikktorr_p From: vikktorr_p Date: August 21st, 2010 01:24 pm (UTC) (Link)
Спасибо. Следуя правилам Вашей (надеюсь, правильно понятой мною :))"Авторской политики" поместил ссылку у себя в журнале.
crimeanelf From: crimeanelf Date: August 21st, 2010 03:40 pm (UTC) (Link)
Правильно понятой. :) Спасибо за спасибо!
Кстати, я вообще не уверена, что авторская политика здесь применима - текст-то не мой, я его только перевела, ну и дописала немного...
kicking_foot From: kicking_foot Date: August 23rd, 2010 07:55 am (UTC) (Link)
Спасибо большое за статью.
219 comments or Leave a comment
Page 2 of 4
[1] [2] [3] [4]