?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопание не выглядит таковым - crimeanelf Page 4
crimeanelf
crimeanelf
Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопание не выглядит таковым
I found and translated an interesting article. I did not know that. Did you? Нашла и перевела интересную статью. Я этого не знала. А вы?

Below is the original article in English, written by Mario Vittone (http://gcaptain.com/maritime/blog/drowning/?10981) and my translation to Russian. Источник: http://gcaptain.com/maritime/blog/drowning/?10981. Автор — Марио Виттоне.





The new captain jumped from the cockpit, fully dressed, and sprinted through the water. A former lifeguard, he kept his eyes on his victim as he headed straight for the owners who were swimming between their anchored sportfisher and the beach. "I think he thinks you're drowning," the husband said to his wife. They had been splashing each other and she had screamed but now they were just standing, neck-deep on the sand bar. "We're fine, what is he doing?" she asked, a little annoyed. "We're fine!" the husband yelled, waving him off, but his captain kept swimming hard. "Move!" he barked as he sprinted between the stunned owners. Directly behind them, not ten feet away, their nine-year-old daughter was drowning. Safely above the surface in the arms of the captain, she burst into tears, "Daddy!" Новый капитан выпрыгнул из кокпита прямо в одежде и поплыл так быстро, как мог. В прошлом спасатель, он не сводил глаз с терпящей бедствие и плыл прямо к парочке, плескавшейся между своим катером и берегом. "По-моему, он решил, что ты тонешь", — сказал муж жене. Они только что брызгались и она кричала, но прямо сейчас они стояли на отмели по шею в воде. "Что он делает? У нас всё в порядке", — сказала она раздражённо. "У нас всё хорошо!" — закричал муж, маша капитану, чтобы тот развернулся и поплыл назад. Но капитан продолжал плыть изо всех сил и только рявкнул: "С дороги!" поравнявшись с ошеломлённой парой. Прямо за ними, меньше, чем в трёх метрах, тонула их девятилетняя дочка. Уже над водой, в безопасности в руках капитана, она расплакалась: "Папочка!"

How did this captain know, from fifty feet away, what the father couldn't recognize from just ten? Drowning is not the violent, splashing, call for help that most people expect. The captain was trained to recognize drowning by experts and years of experience. The father, on the other hand, had learned what drowning looks like by watching television. If you spend time on or near the water (hint: that's all of us) then you should make sure that you and your crew knows what to look for whenever people enter the water. Until she cried a tearful, "Daddy," she hadn't made a sound. As a former Coast Guard rescue swimmer, I wasn't surprised at all by this story. Drowning is almost always a deceptively quiet event. The waving, splashing, and yelling that dramatic conditioning (television) prepares us to look for, is rarely seen in real life. Как капитан с пятнадцати метров понял то, чего не понял родной отец с трёх? Утопание — не барахтание в воде и крики о помощи, как думают многие. Капитан научился распознавать утопание на курсах спасателей и имел большой опыт. Что же до отца девочки, он представлял утопание таким, каким его показывают в кино. Если вы хотя бы иногда бываете в воде или рядом с ней (что можно сказать о большинстве из нас), вам следует убедиться, что все в вашей компании знают, на что обращать внимание, когда кто-нибудь заходит в воду. Пока девочка не заплакала в руках капитана, она не издала ни единого звука. Меня, как бывшего спасателя береговой службы, это не удивило ни капли. Утопание — почти всегда обманчиво тихий процесс. Размахивание руками, брызги и крики, которые так часто изображают в фильмах, почти не происходят в жизни.

Signs that someone is drowning / Признаки, что человек тонетCollapse )

Tags:

219 comments or Leave a comment
Comments
Page 4 of 4
[1] [2] [3] [4]
pronobis From: pronobis Date: July 15th, 2011 08:18 am (UTC) (Link)

и я тонул

И я тонул. Было мне около 23 лет. Переплывали с друзьями реку. Где-то на середине пути я вспомнил, что плаваю я плохо и мне не осилить остаток пути до противоположного берега. К моему счастью я умудрился сказать товарищу, плывшему рядом, что тону и, придерживаясь одной рукой за его плечо и отчаянно гребя другой мы добрались до противоположного берега. Там он меня и научил держаться на воде и обратно я приплыл уже самостоятельно. Меня спасло то, что друг оказался рядом и то, что я уже знал, что нельзя паниковать - паника утопит быстрее.
jakobs From: jakobs Date: August 3rd, 2011 08:12 am (UTC) (Link)

"учимся тонуть"

всех комментов не читал, но кажется об этом важном моменте речи еще не шло. что удивительно.
В рассказе Эдгара Алана По, "убийство на улице морг"(вроде бы в нем:) главные герои рассуждали о тонущих.
Очень важный(!) момент, который там обсуждается - зачастую тонущие сами ведут себя ко дну, вскидывая руки.
находясь в воде происходит следующее. Масса тела под водой оказывается меньше массы рук над водой, так как на тело в воде действуйют выталкивающие силы. Т.о. человек поднимая руки тонет под их весом, набирает воды в легкие и умирает.
Героями предлагается вариант, который от себя добавлю хотя и требует некоторой тренировки, но очень эффективен.
-Попытаться набрать воздуха в легкие,
-Запрокинуть голову назад, руки под поверхностью воды.
тело с воздухом в легких, выталкивается над водой, лицо оказывается над поверхностью. что позволяет делать мелкие вдохи и выдохи и ДАЖЕ кричать короткими фразами!
метод очень подходит в момент когда пловец изнеможден, позволяет отдохнуть. Также можно продержаться над водой, даже если течение унесло пловца.
от человека только требуется самоообладание, что в такие моменты может проявить не каждый. только поэтому этот метод, требует некоторой сноровки, тренировки в бассейне. вряд ли подходит для пьяных.




playful_s From: playful_s Date: August 16th, 2011 05:45 am (UTC) (Link)
не хватает кнопки перепоста.
http://playful-s.livejournal.com/26626.html
From: leveug Date: November 19th, 2011 03:46 pm (UTC) (Link)
Спасибо, очень полезный пост
kotofey_bayn From: kotofey_bayn Date: June 17th, 2013 08:54 am (UTC) (Link)
А самый простой способ в такой ситуации (когда нет сил или ума просто лечь на воду и полежать - в соленой воде раскинув руки-ноги так утонуть НЕВОЗМОЖНО физически) - учится в секции детсадика и называется "поплавок" - поза эмбриона, охватив руками согнутые ноги. Если есть хоть сколько-то захваченного воздуха в легких - будете на воде болтаться как пробка, только вдыхай иногда.
crimeanelf From: crimeanelf Date: June 17th, 2013 03:01 pm (UTC) (Link)
Не, вы не поняли. "Такая ситуация" - это когда тело перестаёт слушаться, от слова "вообще", и делает что-то своё - то, что описано в посте.
219 comments or Leave a comment
Page 4 of 4
[1] [2] [3] [4]