?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопание не выглядит таковым - crimeanelf
crimeanelf
crimeanelf
Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопание не выглядит таковым
219 comments or Leave a comment
Comments
ice_blackwell From: ice_blackwell Date: August 14th, 2010 06:38 am (UTC) (Link)
Движения как при поднимании по лестнице

Здесь надо уточнить: по верёвочной лестнице.

Имеются в виду очень характерные движения согнутыми руками перед собой: как будто человек что-то хватает и тянет сверху вниз.

Вообще, спасибо. В июле читал оригинал, а теперь вы сделали перевод, на который удобно ссылаться.
crimeanelf From: crimeanelf Date: August 14th, 2010 06:44 am (UTC) (Link)
И вам спасибо, поправила текст.

Погодите, там в другом месте написано, что руки распростёрты в стороны.
ice_blackwell From: ice_blackwell Date: August 14th, 2010 06:54 am (UTC) (Link)
Возможно, разные стадии.
Я помню свои движения, когда однажды неожиданно с бревна в воду с головой улетел - первые несколько секунд руки сами изображали нечто вроде этой вот "лестницы". Потом пришёл в себя и вынырнул.
219 comments or Leave a comment