?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопание не выглядит таковым - crimeanelf
crimeanelf
crimeanelf
Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопание не выглядит таковым
219 comments or Leave a comment
Comments
glorfindeil From: glorfindeil Date: August 14th, 2010 10:22 am (UTC) (Link)
Так я и поправил.

Кокпит применительно к морскому делу это — часть парусного или моторного судна, место в кормовой части с палубой ниже главной палубы, в которой находится основная часть органов управления судном, в кокпите располагается команда и пассажиры.

Вот кокпит парусной яхты:







Моторного катера:



crimeanelf From: crimeanelf Date: August 14th, 2010 02:54 pm (UTC) (Link)
Так спрыгнул-то он с чего? Спасибо, поправила. :) Интересно, почему Лингво сказал, что кубрик.

Я когда переводила, тоже залезла в википедию, выяснила, что кубрик - это помещение, и подивилась, как же с него прыгают в воду. :)

Ещё заодно - как переводится speedfisher, если не катер?

Edited at 2010-08-14 02:55 pm (UTC)
From: idan11 Date: August 14th, 2010 09:09 pm (UTC) (Link)

Не просто катер

А скоростной приспособленный для ловли рыбы :)

По поводу статьи - отлично.
Но только все забыли один момент.

Утопление часто начинается с внезапного попадания воды в лёгкие.
Тогда нет паники - но и говорить/кричать невозможно.
Дышать нечем - лёгкие "закрываются" и очень трудно начать дышать, а это очень важно в первые моменты.
Если не прокашляться - уходишь под воду.

ЗЫ Неделю назад "поплавал" после длительного перерыва :)))
Опыт свежайший.
Глубина - почти два метра :)
crimeanelf From: crimeanelf Date: August 14th, 2010 09:15 pm (UTC) (Link)

Re: Не просто катер

"Поплавали" - в смысле, почти не утонули?

Я слышала, что есть ещё и другой тип утопления - "сухое", когда человек уходит под воду, но не вдыхает воду, а просто задыхается.

Про панику в статье написано, что она бывает не всегда. И ещё вы, и многие другие, в том числе, спасатель, подтвердили, что бывает без паники, когда просто и тихо включается эта инстинктивная реакция.
From: idan11 Date: August 14th, 2010 09:23 pm (UTC) (Link)

Re: Не просто катер

Там было слишком мелко :)
Но наглотался сдуру.
Это могло бы быть именно это "сухое" - дышать невозможно, лёгкие "не работают" (знаете выражение "дыхание спёрло"?).
Это тот момент когда ХОЧЕТСЯ ВДЫХНУТЬ, а НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ.
Инстинкт сработал - НАДО ВЫДОХНУТЬ, ну и прокашляться :)
219 comments or Leave a comment