?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Next Next
Language issues / О языке журнала - crimeanelf
crimeanelf
crimeanelf
Language issues / О языке журнала
So why some entries in this journal are in both English and Russian languages?

I write in English simply because most of my friends speak English, while only half of them speaks Russian too.

Nevertheless, my English is... simple. And there is no reason for my Russian friends not to enjoy more expressive text, which also has no mistakes in it.

Comments on any language are welcome. Although, if you want to be heard by a bigger audience, you may consider writing in English.

P.S. I would love my English to be as good as my Russian. So if there is a mistake that hurts your eyes, I would appreciate if you tell about it. Same applies if you see a better way to translate something from Russian.

* * *

Почему некоторые записи в этом журнале сделаны на двух языках?

Так получилось, что подавляющее большинство моих друзей говорит по-английски, в то время, как по-русски говорит примерно половина. Поэтому было бы логично делать записи по-английски.

Однако мой английский оставляет желать лучшего и я не вижу смысла заставлять русских друзей читать эту корявую дребедень. Поэтому записи, могущие быть интересными широкому кругу людей, публикуются на обоих языках.

Комментарии принимаются на любом языке, хотя на английском вас услышит больше народу.

P.S. Я трепетно отношусь к чистоте русского языка и смогу понять, если кому-то ошибки в моем английском будут резать глаз. Поэтому приму с благодарностью как исправления, так и советы о том, как лучше перевести ту или иную мысль.

Tags:

Leave a comment