?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
crimeanelf
How figures of this kind are made? Как делаются иллюстрации такого рода?

What it takes / Что для этого надоCollapse )
(c) crimeanelf.livejournal.com, 2007-2010 (Copyright notice). (c) crimeanelf.livejournal.com, 2007-2010 (Об авторских правах).

Tags:

43 comments or Leave a comment

Now with subtitles. Вот, приделала.

(The songs are the classic WW2 songs and the speech is the actual announcement.)

As always, my English could be corrected, I appreciate when you do it. I won't be able to change the subtitles, but it would make me do better in the future. Как всегда, меня можно поправлять, я радуюсь. Поменять субтитры уже не получится, но будет польза на будущее.




P.S. The defense will be in May... P.S. Защита в мае...

Tags:
Current Music: Hasta siempre, comandante

17 comments or Leave a comment

Today for no apparent reason a glass door in a dresser has exploded. It was where the blue bucket is: У нас сегодня ни с того ни с сего взорвалось стекло в дверце шкафа. Там, где стоит синее ведро:

Parents decided to paint the living room, so this dresser had to go out and then back in. It is quite large, so it went by parts. The glass door was removed, just in case. Родители затеяли покрасить гостиную, пришлось вытаскивать этот шкаф, а потом ставить обратно. Он большой, вытаскивали по частям. Дверцу сняли, от греха подальше.

So dad was putting the door back in place. He neither dropped it, nor hit against anything. It just broke by itself for no apparent reason! But it did not just break, it exploded in the way auto windshields do, into many little pieces, which flew all over the living room, the corridor and some even got into the walk-in wardrobe, through a hole under the door. It was quite spectacular. The remainings are in the bucket. Ну и папа ставил дверцу обратно. Не ронял, не ударял ни обо что. Она без видимых причин взяла и взорвалась! Но не просто так, а как бьётся автомобильное стекло — на много-много мелких осколков, которые зрелищно разлетелись по всей гостиной, по всему коридору и даже немного попало во встроенный платяной шкаф, в щёлочку под дверью. Остатки — в этом самом ведре.


picture.../фото...Collapse )

This is all great, but now I'm scared: what if it'll break without any warnings and get into an eye? Dad was so lucky! Also, if they are really made with lots of internal stress, they should break from any sneezing aroung. I wonder, where else in my house there is this "safe" glass. :-/ Всё прекрасно, но вот я хожу и боюсь: а если вот так без предупреждения — и в глаз? До чего же папе повезло! И ещё, если они действительно сделаны с большим внутренним напряжением — они же должны биться от любого чиха! Интересно, где ещё у нас в доме "безопасное" стекло? :-/

Tags:

49 comments or Leave a comment
(The author is Quino, an Argentine cartoonist.) (Автор — Кино, аргентинский карикатурист.)

In reality, of course, it's not that bad. In our time of disposable dishes most of cleaning is putting the dishes to a large garbage bag. Of course, all large trays do not fit in the dishwasher, I'll have to wash them by hands. But it's not that bad at all! На самом деле, конечно, всё совсем не так страшно. В наш век одноразовой посуды уборка в основном заключается в собирании всей посуды в большой мусорный пакет. Правда, все большие противни в посудомойку не влезут, их придётся вымыть руками. Но это совсем не страшно.

From the other side, I'm not that old either. Yet. ;) С другой стороны, мне и лет ещё не столько. ;)

Tags:

67 comments or Leave a comment
I never thought assimilating could be so much fun! Никогда не думала, что ассимилироваться может быть так весело!



The character is taken from here: Персонаж отсюда:



(c) crimeanelf.livejournal.com, 2007-2008 (Copyright notice). (c) crimeanelf.livejournal.com, 2007-2008 (Об авторских правах).

Tags:

42 comments or Leave a comment
This spring Estonian tourists have visited two states of India: West Bengal and Sikkim. First about Sikkim. Number 23 on the map. It is in top right. Between Nepal, Bhutan and Tibet. Этой весной эстонские туристы побывали в двух штатах: в Западной Бенгалии и в Сиккиме. Сначала про Сикким. Это цифра 23 на карте. Справа вверху. Между Непалом, Бутаном и Тибетом.


http://en.wikipedia.org/wiki/File:India-states-numbered.svg


It is in Himalayas. Это в Гималаях.



The horizon is tilted... / Горизонт завален...Collapse )

Tags: , ,

16 comments or Leave a comment
My thesis has suddenly chased me from around a corner. For a grant proposals, featuring me as a postdoc, I needed a curriculum vitae. It's like a resume, but for a scientists. And suddenly it turned out that in curriculum vitae I have to specify my thesis topic. The rest is accurately described by PhD comics: Диссертация подкралась внезапно, из-за угла. Для заявок на гранты, в которых я буду постдоком (как это по-русски, м.н.с.?), понадобилась моя куррикулум вита. Это типа резюме, только для научных сотрудников. И внезапно оказалось, что в резюме надо указать тему диссертации. Дальше всё было точно как в комиксах:


(http://www.phdcomics.com/comics/archive.php?comicid=1164)

— Сесилия, но нельзя же просто составить вместе все свои статьи и сдать это как диссертацию.
— Нужно иметь тему. Главный вопрос, соединяющий всё в единое целое. Это и есть настоящий экзамен для соискателя.
— Взять результаты пяти лет слабо связанной работы и сделать вид, что ты знала, что делаешь всё это время.
— Я думала, вы знаете, что я делаю...
— Именно так. Поэтому у меня уже есть учёная степень.


(http://www.phdcomics.com/comics/archive.php?comicid=1167)

— Да, Сесилия, твоей диссертации нужна главная тема.
— Думай. Что общего во всех исследованиях, которые ты провела?
— Что было самым главным вопросом все эти годы?
— "Почему я пошла в аспирантуру?"
— Слишком обще. К тому же, уже поздно.

I came up with the topic after about half hour of a panicbrainstorm. Piece of cake! Tomorrow my advisor is coming back to find a surprise. За полчаса паникимозгового штурма тема выбрана. Ну а чё, что нам стоит дом построить. Завтра вернётся научник, устрою ему сюрприз.

Why am I not making large and interesting posts in LJ? Почему я пока не пишу большие и интересные посты в ЖЖ?

I do. But at the moment on another hosting. In the last year I worked hard and made something really interesting. As a result I have two papers (one, on another topic, is alrady published), one talk and two grant proposals. As well as three papers I want to write this semester. Oh my. Я пишу. Только временно на другом хостинге. За прошедший год я работала как ослик и сделала кое-что очень интересное. В итоге имеем две статьи (одну, по другой теме, уже опубликовали), один доклад и две заявки на грант. А также три статьи в планах на этот семестр. Ё.

Writing papers is easy, if to imagine, that this is a post in LJ. Apparently, there isn't much difference. Even for LJ I make up my own work, carefully pick the explanations and refer to reliable facts. But it's not scary at all, to write to LJ. And given the audience, I want to explain as good as possible. This works perfectly for scientific papers as well. Писать статьи очень просто, если представлять, что пишешь пост в ЖЖ. Оказывается, принципиальной разницы нет. Я и для ЖЖ делаю собственную работу, тщательно продумываю обоснования и ссылаюсь на проверенную информацию. Только писать в ЖЖ не страшно и учитывая аудиторию, хочется обяснять попонятнее. Для научных статей это самое то.

I think, soon things will settle down, and I'll return to LJ, to write popular articles when I have time. But my job comes first. Вроде, уже скоро будет поспокойнее и я вернусь обратно в ЖЖ, писать в свободное время на популярные темы. Сначала — работа.

Tags: ,

33 comments or Leave a comment
"We are looking for a location during rifle season to hunt elk. We need to feed two families and really need an elk this year. If you have a location, we would be happy to pay an access fee. We really appreciate your consideration. Please let us know at [phone number] if you can help. Thanks so much and have a great weekend." "Мы ищем угодье, где можно добыть благородного оленя в охотничий сезон. Нам нужно кормить две семьи и в этом году нам действительно очень нужен олень. Если у вас есть, где поохотиться, мы с радостью заплатим. Большое спасибо за ответ. Пожалуйста, свяжитесь с нами по [номеру телефона], если вы можете нам помочь. Спасибо и хороших выходных."

(Ad on Craigslist)

(Объявление в местном аналоге "Из рук в руки")


"My office mate told me that his brother does live from hunting elk for like 6 months. They use every single ounce of it." "Мой сосед по кабинету как-то сказал, что одного оленя его брату хватает месяцев на шесть. Каждый грамм идёт в дело."

(Andres, after seeing me smiling at the ad)

(Андрес, глядя, как я хихикаю над объявлением)


Sometimes Russians, who have never been in America, tell me how industrialized it is. That farms are large and highly technological. That everything is covered with megapolises and villages have disappeared. How did they learn about it? From documentaries! Русские люди, ни разу не бывавшие в Америке, порой мне рассказывают, как у нас тут всё индустриализировано. И фермы-то у нас большие и технологичные. И мегаполисами-то всё покрыто, а деревень больше нету. Откуда они знают? Из документальных фильмов!

The Other America has very little of megapolises and lots and lots of villages. В Другой Америке есть совсем чуть-чуть мегаполисов и очень, очень много деревень.

Same Craigslist often has ads about selling saddles. Goats. Bulls. Could you imagine such things in Russia? In a town of the size of Anapa? В той же газете часто появляются объявления о продаже сёдел. Коз. Племенных быков. Представляете себе такие объявления в России? В газете города размером с Анапу?

A picture for no particular reason: Картинка просто так:


(c) crimeanelf.livejournal.com, 2007-2008 (Copyright notice). (c) crimeanelf.livejournal.com, 2007-2008 (Об авторских правах).

Tags: ,

30 comments or Leave a comment
This post is offtopic in my diary. I was asked to make it. It's devoted to those who are afraid to fly in airplanes. :) The rest of the readers are not likely to find it interesting. Пост не по теме журнала. Попросили запостить. Боящимся летать в самолётах посвящается. :) Остальным, наверное, будет неинтересно.

Some numbers / ЦифрыCollapse )
Update: Обновилось:

Different numbers / Другие цифрыCollapse )

Tags:

142 comments or Leave a comment
It's nice to be a man. You could come home all tired and hungry and find clean dishes and cooked dinner. Хорошо быть мужчиной! Приходишь домой уставший, голодный — а там посуда вымыта и ужин готов.

It's also nice to be a woman. You could come home all tired and hungry and be taken to a restaurant. It's a masculine solution to the problem. Женщиной тоже быть хорошо. Приходишь домой уставшая и голодная — и тебя ведут в ресторан. Это мужское решение проблемы.

But later you still have to wash the dishes. Правда, посуду потом всё равно мыть.

Estonian tourists are better be called Estonian donkeys. I come home too tired to even play computer games. Not speaking of any creative activity. But my paper got accepted. My talk is ready. I only need to write an introduction and conclusions to the second paper, a couple of pages in addition to existing thirty six. Эстонских туристов впору переименовывать в эстонских осликов. Я прихожу домой — и даже играть не хочется. Не говоря о любой созидательной активности. Статью зато вот приняли. Доклад приготовила. Осталось написать введение и заключение ко второй статье, пару страниц к имеющимся тридцати шести.

Tags:

2 comments or Leave a comment