?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Against kinship terminology / Долой терминологию родства! - crimeanelf
crimeanelf
crimeanelf
Against kinship terminology / Долой терминологию родства!
Russian kinship words includes such things as 'father of spouse of your kid' or 'brother of spouse of your sibling'. Here is a more-less complete list. Just see how many there are, listed in bold. Pretty impressive. Интересно, сколько людей моего возраста знают, что значит сват? А свояк? Вот тут списочек терминов, описывающих родственные отношения. Внушительно, правда?

Spanish has enough words too. В испанском слов поменьше, но все же изрядно.

English has smaller amount of unique words but their combinations is killer. Especially if you live in one large family and want to describe your relatives to someone. В английском еще проще, но все равно, когда живешь большой семьей - это же умереть не встать - объяснять на фотографии, кто есть кто.


But all this words lose their meanings when you are trying to make a genealogical tree. There are different ways to index relatives for genealogical purposes. При построении генеалогических деревьев все эти слова быстро теряют смысл. Есть разные системы "безличной" нумерации родственников.

All of them have disadvantages of different degrees of badness. У всех есть недостатки разной степени серьезности.

For example, one could make a chain of the kind: mother of father of mother is 101 (0 stands for male, 1 for female) - Ahnentafel. It may cause at least two troubles: a confusion in what to call 0 and what to call 1 and the dangerous association with binary number (thus immediate loss of leading zeroes). Например, если нумеровать родственников по такой цепочке: мать отца матери 101 (0 - мужчина, 1 - женщина) - Ahnentafel, то во-первых, половина людей немедленно перепутает 0 и 1, а во-вторых, программистам немедленно захочется воспринимать такую цепочку как двоичное число, то есть, немедленно потерять все ведущие нули.

Some systems do not even distinguish between males and females. All of them are designed to describe either direct ancestors or direct descendants. And what to do, for example, with relatives of a spouse of with different cousins?В некоторых системах вообще не делается различий между мужчинами и женщинами. Все описанные системы позволяют нумеровать либо прямых предков, либо прямых потомков. А что делать, например, с родственниками супруга или с двоюродными братьями-сестрами?

Here is an idea, that could be improved.Есть идея, которую можно дорабатывать.

Let's consider four basis directions on the genealogical tree: sibling (M/F), spouse (+M/+F), parent (M-/F-) and child (M+/F+). По генеалогическому древу фактически можно двигаться в четырех базисных направлениях: сиблинг (M/F), супруг (+M/+F), родитель (M-/F-) и ребенок (M+/F+).


The sequence of relations is write in chain and refered to the central individual, let's say a female F0. For example the husband of daughter of brother would be built like that: the brother of F0 is F0M, his daughter is F0MF+, heк husband F0MF++M.Последовательность родственных отношений записываем в цепочку, начинающуюся с центрального индивидуума, скажем, F0. Например, супруга дочери брата можно записать так: брат F0 будет F0M, его дочь F0MF+, ее супруг F0MF++M.


This system has merits (possibility to describe virtually any location on genealogical tree, distinction between males and females and so on) and demerits (ambiguities, for example a brother is the same than the son of your mother and the same than the son of husband of your mother: M=F-M+=F-+MM+, etc). У описанной системы есть достоинства (возможность описать совершенно любое положение на генеалогическом древе, различие между мужчинами и женщинами) и недостатки (неоднозначность терминов, например, брат то же самое, что сын матери, и то же самое, что сын мужа матери: M=F-M+=F-+MM+ и так далее).

It could also be expanded, for example, to describe relations between different marriages, to simplify notation for direct ancestorship/descendantship in many generations, something like (F-)n). Еще ее можно дополнять, например, описать отношения при нескольких браках, сделать различия по старшинству сиблингов, придумать удобный термин для прямого родства через много поколений, типа (F-)n.

Tags: , ,

5 comments or Leave a comment
Comments
gonza03 From: gonza03 Date: July 10th, 2007 05:16 pm (UTC) (Link)
Интересная, а главное правильная идея.
Просто необходимый тип описания, если делать структурированную базу данных родсвенных связей между людьми. Так, например, можно описать компьютеру значение слова "прадед" или "двоюродный брат"... ведь в словоформе это понятно только людям :)

Спасибо за интересную статью
(Deleted comment)
crimeanelf From: crimeanelf Date: July 10th, 2007 07:23 pm (UTC) (Link)
Может, это я ее запутанно изложила? Смысл в том, чтобы представить родство как последовательность единичных переходов, которые разлагаются по четырем базисным векторам.

Если заведешь аккаунт на фейсбуке, будешь практиковаться в испанском на моей стене. :) А вообще мне до тебя далеко, я выучила только с десяток основных слов, выражающих степень родства.
(Deleted comment)
(Deleted comment)
5 comments or Leave a comment