?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
On Spanish surnames / Об испанских фамилиях - crimeanelf
crimeanelf
crimeanelf
On Spanish surnames / Об испанских фамилиях
My grandad had two sons, each of them has only one daughter. This is why my dad grumbles at that out family is decaying, that when me and my cousin will get married, the family name would be no more... У моего деда было два сына, и у каждого есть по одной дочке. Поэтому мой папа часто ворчит, что-де фамилия наша теряется, вот выскочим мы с двоюродной сестрой замуж - и все...


(photo: my granma with kids) (на фото: моя бабушка с детьми)

Before not long ago I assuaged my dad that both me and my cousin ended up scientists. Don't know how microbiologists are doing, but as for astronomers, if you started to publish under your maiden name, it is better to keep it. Now I threaten him with the promise to marry Spanish or Latin American. In this case my last name would survive for the rest of the time. Раньше я успокаивала папу тем, что мы с кузиной обе ушли в науку. Не знаю, как там у микробиологов, а у астрономов, когда начинаешь публиковаться под девичьей фамилией, часто проще с ней и остаться. Сейчас же я угрожаю выйти замуж за испанца или за латиноамериканца. В этом случае фамилия сохранится надолго.

Officially they have two surnames: first surname of father and first surname of mother. For example, Luís Gomez García. Really kids challenge each other, who remembers more surnames. The chain is built as following: first surname of father, first surname of mother, second surname of father, second surname of mother, ..., N-th surname of father, N-th surname of mother. If to remember Nth generation of ancestors, you would have 2N surnames. For example, Luís Gomez García Jaramillo Muñoz Quevedo Gomez. Формально у них по две фамилии: первая фамилия отца и первая фамилия матери. Например, Луис Гомес Гарсия. Реально среди детишек принято соревноваться, кто помнит больше фамилий. Цепочка строится следующим образом: первая фамилия отца, первая фамилия матери, вторая фамилия отца, вторая фамилия матери, ..., N-я фамилия отца, N-я фамилия матери. Грубо говоря, если вспомнить N поколений предков, получится 2N фамилий. Например, Луис Гомес Гарсия Харамиджо Мунёз Кеведо Гомес.


(photo: Andrés with the armful of little relatives. Some of the surnames they have in common.) (на фото: Андрéс с охапкой мелких родственников. Какие-то из фамилий у них общие.)

The question: what is the order of surnames of the ancestors in Nth order? I would use terminology from previous post, but instead of writing chains in a row, I would write them in columns. Вопрос: в каком порядке идут фамилии родственников в N-ом поколении? Буду использовать терминологию из предыдущего поста, только цепочки буду писать в столбик, а не в строчку.

First generation: parents. Two last names. Первое поколение: родители. Две фамилии.



Second generation: grandparents. Four last names. Второе поколение: дедушки и бабушки. Четыре фамилии.



Third generation: great grandparents. Eight last names. Третье поколение: прадедушки и прабабушки. Восемь фамилий.



Binary number lovers must have spotted the algorithm by now. Любители двоичных чисел уже наверняка все поняли.

The surname of a pure-male ancestor (Y-chromosomal ancestor) always goes the first, the surname of a pure-female ancestor (mitochondrial ancestor) always goes the last. If I would have only sons, and would have only sons, and so on, then my N-th ancestors would have my surname on 2N-1+1-th place. In general this is not too different from russian way: the more sons, the better for the family name. :) Фамилия предка по чисто отцовской линии (Y-хромосомного предка) всегда идет первой, фамилия предка по чисто материнской линии (митохондриального предка) всегда идет последней. Если у меня будут только сыновья, у тех - тоже только сыновья и так далее, то у моих потомков в N-м колене моя фамилия будет 2N-1+1-й. В принципе, то же самое, что и у русских: чем больше сыновей, тем лучше для фамилии. :)

Tags: , , ,

2 comments or Leave a comment
Comments
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: July 18th, 2007 05:19 pm (UTC) (Link)
как хорошо, не одни мы, лингвисты, тронутые - астрономы такие же:)) Тоже все графики, графики... :)))))
crimeanelf From: crimeanelf Date: July 18th, 2007 07:06 pm (UTC) (Link)
Спасибо на добром слове. :)
2 comments or Leave a comment