?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Jvanetsky about love / Жванецкий о любви - crimeanelf
crimeanelf
crimeanelf
Jvanetsky about love / Жванецкий о любви
It's very hard to translate, almost impossible. But I'll give it a humble try. It's a great one. Скромная попытка перевести непереводимое.

Source: http://www.jvanetsky.ru/data/text/pi/interview_lvovny1/. Источник: http://www.jvanetsky.ru/data/text/pi/interview_lvovny1/.

Love is a great misfortune. You cannot work in this state, this time is lost for business, and effectively you're not a human anymore. You are on duty, you're been somewhere and don't remember where - you were looking for someone, were trying to meet. Love grows from resistance, regardless of the response, when you're not loved - this is when it all grows in you. I recall it is a very difficult time. Once a beautiful woman who danced so pretty on a stage and I got mistaken passion for love. Like my friend Beetov said, passion lasted for a year and a half, love lasted for seven years. So, when I once confused love and passion, quickly and obsessively fell in love, and got an answer, and cooled down, she disappeared quite nobly. And later on, when I met her, she said: "I would not wish this to the worst enemy, to feel what I felt". And I could tell her the same thing, but about the other one already. Любовь - это большое несчастье. В этот момент писать невозможно, это потерянное для многого время, ты перестаешь быть человеком. Дежуришь, где-то тебя видели, и ты не помнишь, где ты был - что-то охотился, пытался увидеть. Любовь возникает на сопротивлении, вопреки, когда тебя не любят, тогда в тебе все это развивается. По моим воспоминаниям, это тяжелый случай. И одна красивая женщина, которая танцевала прекрасно на эстраде, и я сам тогда перепутал любовь и страсть (как говорил мой друг Битов, страсть полтора года, любовь семь лет), так вот, когда я перепутал однажды любовь и страсть и страстно быстро влюбился, и получил ответ, и тут же остыл, то она исчезла очень благородно. И потом, когда я встретил ее, она сказала: врагу не пожелаю того, что я испытала. И я ей мог сказать то же самое, но уже о другой.

And here I say - I would not wish this to my worst enemy. This is when you writhe, suffer and the pain is so strong somewhere between your heart and your breath, and you don't know where did it came from, this pain, and how to ease it, and it suddenly gets crystal clear for you that you cannot attract this person with all the tears in the world, that there is no way to attract her - neither with letters, nor with phone calls - with nothing. She would never be able to feel the same way as you, and this is the only way you would accept. She may give you her leg or her arm, but you need much more, you are all in flames, you need her to ignite in the same way and she does not. I think our salvation is that we are all like this... and this is how we judge, by tactics, strategy, somewhere on the surface you might feel the tenderness of woman's skin and somewhere deep inside you might be bored. It seems just like love, but this is not love. And in some other situation you don't quite understand what's going on and you feel so humbled all the time. And you watch the doorbell. Not listen, but watch. And wait. That's the whole thing. You wait all the time, and this is the worst. Like in a doctor's lobby, you wait. And this time this is love. И сейчас говорю - врагу не пожелаю. Это когда ты извиваешься, мучаешься, и такая боль внутри где-то между сердцем и дыханием, и ты не знаешь, откуда она возникла, эта боль, и как от нее избавиться, и ты прекрасно понимаешь, что ничем, никакими слезами ты не привлечешь этого человека - никакими письмами, никакими звонками - ничем. Он так же чувствовать, как ты, не сможет никогда, а тебе нужно только так. Ну даст он тебе свою ногу или руку, но тебе же нужно больше, ты же весь уже сгораешь, тебе нужно, чтобы он весь воспламенился от этого же, а он не воспламеняется. Наше, я думаю, спасение в том, что мы все... у нас такие весы - тактика, стратегия, где-то ты ощущаешь нежность женской кожи, а где-то скучаешь. Все казалось бы то же самое, но это не любовь. Там ты плохо представляешь себе, что происходит, ты все время в униженном состоянии. И ты смотришь на звонок дверной. Не слушаешь, а смотришь. Ждешь. Такая штука. Все время ждешь, это самое страшное. Как у врача - в режиме ожидания. Это уже любовь.

Tags: ,

1 comment or Leave a comment
Comments
tanikota From: tanikota Date: August 24th, 2007 10:11 am (UTC) (Link)

о ЛЮБВИ

Сколько слов было сказно о любви,-
Но ещё больше невысказанным остается.
Неисчерпаем этот источник вовеки
Из которого мы тоже пьём.
Сказав "Люблю", не вмиг сердца соединяться,
Это - первый шаг на пути к любви,
И выдержать его не каждый в силах.
Но понимание приходит лишь в конце...
1 comment or Leave a comment