?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Our summer is short, but in return it's not very snowy / Лето у нас короткое, зато малоснежное. - crimeanelf
crimeanelf
crimeanelf
Our summer is short, but in return it's not very snowy / Лето у нас короткое, зато малоснежное.
- from a letter of a girl from Murmansk. - письмо девочки из Мурманска.

Today's Bozeman: Сегодня в Бозмане:




American tradition of party chat requires everyone everytime to say, that I must be used to cold and snow. And everytime there is a time for that, I explain, that Russia is not only long, but also wide, and that the distance between Murmansk and Krasnodar is larger than the distance between Winnipeg (Canada, I know, but close to the border :)) and Houston and that the climate difference is comparable. Also that I was raised in Crimea, that crimean climate is quite different from the Petersburg one, that is more like Turkish climate, that in the first 15 years I saw some snow, but it was definitely not enough to do cross-country skiing. Среди американцев считается правилом хорошего тона блеснуть эрудицией и сказать, что я, наверное, привыкла к холодам и снегу. А я каждый раз, когда есть возможность, объясняю, что Россия не только длинная, но и широкая, и что от Мурманска до Краснодара больше, чем от Виннипега (в Канаде, но близко к границе) до Хьюстона, и что разница в климате сравнима. А также что я выросла в Крыму, что крымский климат похож не на петербургский, а скорее на турецкий, и что снег в первые пятнадцать лет я, конечно, видела, но для, скажем, лыж его как-то не хватало.

I'm not blaming Americans at all. If Russians would have same chat traditions, then probably every American would have to explain every time, that USA is more than just California and that Montana is very cold. :) Впрочем, я американцев не виню. Если бы у русских были те же правила хорошего тона, то все американцы, наверное, замучались бы объяснять, что США не заканчивается в Калифорнии и что в Монтане очень холодно. :)

Approximate distances:
Houston-Winnipeg - 1390 mi (2240 km),
Murmansk-Krasnodar - 1680 mi (2719 km).
Click to resize.
Примерные расстояния:
Хьюстон-Виннипег - 2240 км (1390 миль),
Мурманск-Краснодар - 2710 км (1680 миль).
Кликабельно.


Also I have a flu all the week long and thus very unhappy. А ещё я уже неделю гриппую и очень несчастная.

Tags: , , ,
Current Location: home

13 comments or Leave a comment
Comments
_mbp_ From: _mbp_ Date: October 6th, 2007 06:06 pm (UTC) (Link)
Это сейчас так?.. Ужас какой.

Меня в прошлом году в Голландии замучили рассказами о русском парне, который зимой ходил в шортах:) При этом в действительности легче всего из нас там одевался камерунец.

Выздоравливай!
crimeanelf From: crimeanelf Date: October 7th, 2007 12:22 am (UTC) (Link)
Спасибо. :)

У нас ранней осенью, где-то при 14-15С очень легко отличить местных от приезжих: местные носят шорты, футболки, шлёпанцы. А что: у местных уже есть машина, им до универа не идти. А в помещениях везде тепло.

Я вообще раньше думала, что северный человек - это не который стоек к холоду, а который умеет тепло одеваться. :)
urich From: urich Date: October 6th, 2007 06:35 pm (UTC) (Link)
Выздоравливай :):)
Снег - это супер :)
crimeanelf From: crimeanelf Date: October 7th, 2007 12:20 am (UTC) (Link)
(шмыг носом) Спасибо! Снег - это супер, когда не платишь за отопление и одновременно не являешься маньяком проветриваний. :)
From: isl Date: October 6th, 2007 09:08 pm (UTC) (Link)
выздоравливай!
crimeanelf From: crimeanelf Date: October 7th, 2007 12:19 am (UTC) (Link)
Спасибо! :)
anton_nazarov From: anton_nazarov Date: October 7th, 2007 07:46 pm (UTC) (Link)
Выздоравливай скорее!
crimeanelf From: crimeanelf Date: October 8th, 2007 08:02 am (UTC) (Link)
Спасибо, я уже почти. :)

И эти люди говорят мне, что в России холодно! (В смысле, местные.)

А ещё у нас с началом семестра много новеньких иностранцев. Как обычно, среди них много индусов. Не в том смысле, что много человек, а в том, что они любят кучковаться. Приехало два человека, увидели снег впервые в жизни и радуются, а земляки присоединились из солидарности. В итоге весь местный фэйсбук завален фотографиями толп ликующих индусов в снегу.
ljolik_spb From: ljolik_spb Date: October 8th, 2007 07:56 am (UTC) (Link)
ух, красотища-то какая!!!
а ты выздоравливай, да! вотка+чеснок или чай+мёд+(клюква). хотя, чую, клюквы у вас нифига не достать... или всё-таки есть?
crimeanelf From: crimeanelf Date: October 8th, 2007 07:58 am (UTC) (Link)
Спасибо, я вся в процессе! Чеснок, да, и всё по списку - здорово сработало. :) А водочку я побоялась - холодная же. Я чего-то не понимаю в водке? А клюквы у нас больше, чем у вас. :)
ljolik_spb From: ljolik_spb Date: October 9th, 2007 07:22 am (UTC) (Link)
ух? у вас и болота есть? круть!
з.ы. сорри, у меня географиечский кретинизм, я не особо в курсе что где имеется и находится:)
crimeanelf From: crimeanelf Date: October 9th, 2007 07:33 am (UTC) (Link)
Насчёт болот я и сама не уверена, тут вроде слишком сухо для болот. А вот клюквы в магазинах полно во всех видах: свежей, сушеной, варенья, сока и всего, чего хочешь...
crimeanelf From: crimeanelf Date: October 9th, 2007 07:36 am (UTC) (Link)
(задумчиво) В Питере есть много болот, но я как-то не видела клюквы в продаже. Здесь болотами и не пахнет, зато в магазинах полно клюквы. Всё понятно, ЕЁ ИЗ ПИТЕРА ПРИВОЗЯТ!!! :) (не обращай внимания, это заполуночный бред)
13 comments or Leave a comment