?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Life values / Жизненные ценности - crimeanelf
crimeanelf
crimeanelf
Life values / Жизненные ценности

Вот как жить надо. А мы... Читать по-русски у kwilla.

* * *

Translation. Original by kwilla is here.

I've been talking the other day with a woman, who trains teachers in a god-forsaken Gambian village for 3 years and who doesn't want to leave at all. She lives in a clay barn and eats either with the rest of teachers, or a canned food like beans. She looks 100% satisfied with her life.

-Fiona, what's taking you so long? You have extended your contract twice by now!

-You see, my principle is that the job has to cover my expenses. And if the job is pleasant, like in my case, this is an extra bonus. Here they give me an apartment and medical insurance for free, and the money they give me as a volunteer make me the richest person in the village. I do what I want, I don't depend on anyone and I'm a very respected person in this society.

-And home?

-And home, in England, I was teaching nurses in a college, I could barely pay my rent, nobody respected me and I did not enjoy my job at all.

Tags: ,

16 comments or Leave a comment
Comments
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: November 4th, 2007 02:00 pm (UTC) (Link)
OMG...
Do they need teacher of RFL, I wonder?:) I don't mind volunteering at all!!!:)
crimeanelf From: crimeanelf Date: November 4th, 2007 05:26 pm (UTC) (Link)
What's RFL?
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: November 4th, 2007 05:32 pm (UTC) (Link)
Russian as a Foreign Language
crimeanelf From: crimeanelf Date: November 4th, 2007 05:39 pm (UTC) (Link)
Иди преподавать RNL в российскую глубинку. :D Причем совсем в глубинку, в какую-нить деревушку в Якутии. Думаю, будет та же фигня. :)
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: November 4th, 2007 05:45 pm (UTC) (Link)
Это не прикольно:) В Гамбиях и Намибиях хотя бы тепло:)
urich From: urich Date: November 4th, 2007 03:05 pm (UTC) (Link)
Угу :(

(Смотрит на юзерпик и думает не пора ли все же наконец приобрести PlayStation)
crimeanelf From: crimeanelf Date: November 4th, 2007 05:30 pm (UTC) (Link)
А во что на ней играть? Только в Óками... Хвалёные Final Fantasies оказались фигнёй на постном масле, по крайней мере, 10-я и 12-я. Поэтому будь я тобой, просто нашла бы приятеля, которому PS2 не нужна месяца на три. :)
urich From: urich Date: November 4th, 2007 06:31 pm (UTC) (Link)
Это печаль всей моей сознательной жизни - у меня нет ни одного знакомого с этой штукой. О, кстати, а тебе она нужна на ближайшие три месяца?:)
crimeanelf From: crimeanelf Date: November 4th, 2007 07:08 pm (UTC) (Link)
Она три месяца будет только идти по почте... если пропустят злые таможенники. А если не пропустят - дешевле у вас купить, поюзанную можно, наверное, за $100 спокойно.
urich From: urich Date: November 4th, 2007 07:27 pm (UTC) (Link)
Ой :) Я неудачно пошутил, извините :)
crimeanelf From: crimeanelf Date: November 5th, 2007 01:58 am (UTC) (Link)
Не, это у меня припадок серьёзности. :)
ppk_ptichkin From: ppk_ptichkin Date: November 5th, 2007 12:36 am (UTC) (Link)
Вы будете смеяться, но для того, чтобы найти интересную прилично оплачиваемую работу, совершенно необязательно переться в Гамбию.

Ощущение, впрочем, не то что бы совсем незнакомое.
crimeanelf From: crimeanelf Date: November 5th, 2007 01:58 am (UTC) (Link)
Ну, то нам с вами, а то посредственной учительнице английского языка в Англии, где вообще с работой туго... :) То есть, вы, конечно, правы, но не у всех это получается.
ppk_ptichkin From: ppk_ptichkin Date: November 5th, 2007 02:40 am (UTC) (Link)
Ну.. не знаю как некоторые астрофизики, а я приехал сюда прочнистом - как раз к концу холодной войны, когда никому ничего рассчитывать не требовалось, мне подобных везде увольняли за ненадобностью, и в разгар депрессии...

Посредственность - в голове. Надо найти что-нибудь, что хочется делать, и посредственность уйдёт.
crimeanelf From: crimeanelf Date: November 5th, 2007 06:56 am (UTC) (Link)
Ну вы конечно кругом правы... правда, кое-что забываете: всё можно, когда надо. Видимо, у той учительницы просто не было потребности искать хорошую, высокооплачиваемую и так далее.

Кстати, я могу ошибаться, но есть ощущение, что нынешний кризис на рынке квалифицированного труда в Великобритании и вообще в Европе в частности и потому, что абсолютно все кидаются искать интересную высокооплачиваемую...
ppk_ptichkin From: ppk_ptichkin Date: November 5th, 2007 12:07 pm (UTC) (Link)
>всё можно, когда надо.

Это правда.

16 comments or Leave a comment