?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
The Cat and The Dog / Кошка с собакой - crimeanelf — LiveJournal
crimeanelf
crimeanelf
The Cat and The Dog / Кошка с собакой
18 comments or Leave a comment
Comments
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: November 17th, 2007 12:31 pm (UTC) (Link)
Фотография шикарная!

Жесты - вещь не безобидная.
Этим летом был случай во Франции совершенно жуткий. В нашем баре работал русский дядечка из Осетии, ни слова по-французски. Мыл посуду. Общаться французам с ним что-то было весьма проблематично. Каждая попытка попросить его сделать что-нибудь - без переводчика - выливалась в спектакль, не всегда смешной и редко приятный для обеих сторон. Как-то раз один из барменов, Шарли, "пошел на контакт". Наш как обычно, ни в зуб ногой, так что француз начал раздражаться и весьма экспрессивно выражаться, размахивать руками... На что горячий русский парень сделал страшные глаза, проорал, "Ты меня достал, ты у меня вот где сидишь" - и наглядно показал, где именно - по горло. Ну, рукой так по шее провел, как мы обычно показываем. Шарли изменился в лице и чесанул из бара прямиком в кабинет директора с воплем: он меня убьет! В чем фишка: у французов жест этот значит "Я тебе горло перережу!". Шарли и понял по-своему, тем более, что горящие глаза и искреннее убежденность в том, что "все русские сумасшедшие" эту идею только поддерживали.
Хотели ментов вызвать, на потом разобрались с трудностями перевода... Я переводила "мирные переговоры", поэтому и знаю... Но это было жутко, скандал на весь комплекс был.
crimeanelf From: crimeanelf Date: November 17th, 2007 07:50 pm (UTC) (Link)
:) Фотография, кстати, не моя, но как всегда кликабельна.

>Этим летом был случай во Франции совершенно жуткий. ...
Как кошка с собакой!

А ещё в Америке не надо, а в Колумбии попросту опасно показывать фигу. А в Бразилии это уважаемый жест... (как-то писала про это)

Кстати, нашла ли ты скрытый прикол в двух картинках из мультиков? :) Что означают жесты Джека и крошки Енота? Или хотя бы одного из них? К моему полному офигению, никто пока не заметил.
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: November 17th, 2007 08:06 pm (UTC) (Link)
Фигей дальше: я не вижу никаких особых жестов. Жду отгадки:)
crimeanelf From: crimeanelf Date: November 17th, 2007 08:13 pm (UTC) (Link)
Да ну вас... :D

Джек улыбается потому, что ему хорошо, а крошка Енот просто демонстрирует дружелюбие.
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: November 17th, 2007 08:18 pm (UTC) (Link)
Я даже не заметила, что енот улыбается!:)
18 comments or Leave a comment