?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
"Her name was Santa Claus..." / Прачечный - crimeanelf
crimeanelf
crimeanelf
"Her name was Santa Claus..." / Прачечный

Screenshot of Halflife 2 Вторые полжизни

The third word from the top has a bad, bad mistake: it is written in the wrong gender. It says ПРАЧЕЧНЫЙ (prah-chech-nyi) instead of ПРАЧЕЧНАЯ (prah-chech-naya, laundry in Russian). This a kind of mistake a native speaker would never do, like calling Santa Claus a she.

I wonder whether the budget of this game was too low to hire an international student to check the spelling of 100 words... Разработчикам игры не хватило денег нанять русского студента проверить написание ста слов?

Tags:

17 comments or Leave a comment
Comments
urich From: urich Date: December 8th, 2007 08:26 pm (UTC) (Link)
хм, что-то я там не помню такой таблички :)

С другой стороны, нигде не говорится что дело происходит в России, может в этом мире другие правила?:)
crimeanelf From: crimeanelf Date: December 8th, 2007 09:03 pm (UTC) (Link)
Говорят, это не совсем Half Life 2, это дополнение, которое называется Half Life 2: Episode 1.

Но ты прав, они не говорят, что дело происходит в России. ;)
megancase From: megancase Date: December 9th, 2007 07:06 am (UTC) (Link)
"I wonder whether the budget of this game was too low to hire an international student to check the spelling of 100 words..."

Do you know how much bad ENGLISH I have to read every day? :-) Not just things like menus and signs here in Russia, but I'm sure you've seen the instructions on goods that come from Asia. And then there's the famous "All your base are belong to us" (from a video game). Oh, and check this out: http://www.savage.ru/about_eng.php?target=about

The fact is, most companies don't care enough about any language to hire a native speaker or even a local professional to check their stuff. They are lazy, cheap bastards.
crimeanelf From: crimeanelf Date: December 9th, 2007 07:39 am (UTC) (Link)
Heh, I can easily believe how bad is the English you encounter in my country. Even though I speak it probably better than many people in Russia, I bet your eyes are hurt sometimes and I still constantly have problems communicating, although now less than before. BTW, my English is definitely not good enough to see what's wrong with the webpage you've shown, but the one about the base made me laugh. :) What game is it from?

You're absolutely right that most companies worldwide are lazy bastards. :D Although in Russia it must be even harder: think of how little native English speakers are in the lack of money in Russia and how many Russian speakers are in the lack of money in USA. Even if a Russian company would hire an interpretor, it is unlikely to be a native speaker, and in fact very likely to be an undergrad student. ;) And if an American company would hire an interpretor, it would very likely be a native speaker from its own stuff or somebody's acquaintance. So alltogether, I'm not paying any illusions on how horrible is situation in Russia.

I'm not paying illusions about Russians abroad either. Do you know this old joke?
Two guys meet in New York and have a gualogue:
-Which watch?
-Six o'clock.
-So much?
-Whom how.
-А, вы тоже из Одессы?

And as for Asia, you currently live in Russia, right? They have a different market for postsoviet countries, the cheap, very cheap one, so user manuals for Asian goos poorly translated into Russian are an infinite source of gags. A completely different piece of fun are the movies. This is from the korean one: http://jkr-aniretta.livejournal.com/18315.html (scroll down for pictures, like liquer store "Кто виноват", bakery "Глист" and bazaar "Вообще ружьё").
kapabas From: kapabas Date: January 3rd, 2008 06:44 pm (UTC) (Link)
to understand this joke about "Whom how" she needs to understand Russian. :)
crimeanelf From: crimeanelf Date: January 3rd, 2008 06:53 pm (UTC) (Link)
Oh, she does understand it quite well. Check out her livejournal, it is in Russian. :)
kapabas From: kapabas Date: January 3rd, 2008 07:04 pm (UTC) (Link)
почитал ее журнал, она действительно американка?
ее родители не русскоязычные? ей никто не редактирует русские посты в журнале? если нет то...
это просто невероятно, как она хорошо говорит по русски... какая молодец...вот уж действительнь мой английский на уровне хум хау :)
crimeanelf From: crimeanelf Date: January 3rd, 2008 07:28 pm (UTC) (Link)
Кажется, редактируют, но всё равно молодец.
kapabas From: kapabas Date: January 3rd, 2008 07:32 pm (UTC) (Link)
безусловно молодец
я пришел на твой журнал по журналу Квилы... там что то про мыло и про масло ши.. ты сказала что его легко купить.. ты в каких магазинах покупаешь?
crimeanelf From: crimeanelf Date: January 3rd, 2008 07:44 pm (UTC) (Link)
Не то, чтобы легко, просто оно иногда есть в Wallmart. Там, где продаются всякие увлажняющие кремы на нижних полках иногда стоит баночка, на которой написано "Shea Butter". Если её нет (что бывает часто), покупаю любой крем для рук, на котором написано "with Shea Butter".
kapabas From: kapabas Date: January 3rd, 2008 08:00 pm (UTC) (Link)
Спасибо. Никогда не был в Волмарте. Далеко как то они от меня. Хотя с другой стороны в некоторые магазины езжу далеко и ничего :).. думаю в CVS наверняка есть это ши масло.
crimeanelf From: crimeanelf Date: January 3rd, 2008 08:07 pm (UTC) (Link)
К сожалению, я сейчас не дома, а то сфотографировала бы флакончик. Поиск в гугле немедленно выдал два результата: раз, два.
kapabas From: kapabas Date: January 3rd, 2008 08:18 pm (UTC) (Link)
спасибо большое :)
заеду в CVS как нибудь там наверняка есть.. руки сохнут сильно.. это как то раздражает :) и надоедает
crimeanelf From: crimeanelf Date: January 3rd, 2008 07:32 pm (UTC) (Link)
kapabas From: kapabas Date: January 3rd, 2008 07:36 pm (UTC) (Link)
спасибо, я не способен на такой труд как она. :(
crimeanelf From: crimeanelf Date: January 3rd, 2008 07:43 pm (UTC) (Link)
:) Это вопрос желания, а не способностей. Я прохожу примерно то же самое с английской колонкой, правда, меня видимо правят меньше.
kapabas From: kapabas Date: January 3rd, 2008 07:50 pm (UTC) (Link)
я знаю что это вопрост желания :).. его то как раз у меня нет.. или правильнее сказать так.. есть желание и есть лень.. вот :)
17 comments or Leave a comment