?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Brodsky, "Nature Morte" / Бродский, "Натюрморт" - crimeanelf
crimeanelf
crimeanelf
Brodsky, "Nature Morte" / Бродский, "Натюрморт"
A fragment with a pleasant animation. English subtitles added. I wonder, which was the original language of this poem. Фрагмент с приятным видеорядом. Приделала английские субтитры. Интересно, на каком языке это было изначально написано?

I did not alter the text, except switched the order of two lines to match better the speech. There is, however, another difference, that changes a lot to me. In Russian these two lines say the following:

Are you my son? -- or God?
That is, are you dead? -- or alive?

Tags: , ,

14 comments or Leave a comment
Comments
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: April 18th, 2008 07:08 am (UTC) (Link)
В смысле, текст этот на каком языке изначально создан?
Смотря откуда он...
Заодно встречный вопрос: Библия на каком написана? На арамейском? Иврите?
crimeanelf From: crimeanelf Date: April 18th, 2008 07:16 am (UTC) (Link)
Что значит, смотря откуда? Это Бродский, 71 год. По-моему, он тогда всё-таки ещё по-русски писал, но меня смущает, что в библиотечной книге не сказано, что это перевод с русского.

Про Библию не знаю. :) Википедия говорит, что Ветхий завет на иврите, а Новый - на древнегреческом.
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: April 18th, 2008 07:34 am (UTC) (Link)
Я решила, это цитата из какого-нибудь Евангелия - и еще подумала, а Бродский-то причем?:))))))))
crimeanelf From: crimeanelf Date: April 18th, 2008 07:55 am (UTC) (Link)
:)

Скажи мне, филолог. Разве Евангелие рифмуется так круто?
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: April 18th, 2008 08:38 am (UTC) (Link)
Ну перевод же!:)
Я не читала ни одного Евангелия, так что понятия не имею, рифмуется оно или нет. Но что там могут быть подобные фразы - это точно.
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: April 18th, 2008 08:38 am (UTC) (Link)
ЗЫ я не филолог, не обзывайся:)))
crimeanelf From: crimeanelf Date: April 18th, 2008 05:23 pm (UTC) (Link)
:) Ну я ж не знаю. А кто ты?
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: April 18th, 2008 05:59 pm (UTC) (Link)
Мы лингвисты, мы языком занимаемся. А филологи - они в литературе. И в языке только в той мере, в какой им надо, чтобы литературу понимать.
crimeanelf From: crimeanelf Date: April 18th, 2008 06:07 pm (UTC) (Link)
Ой. Извини, я не специально. :) Буду знать.
crimeanelf From: crimeanelf Date: April 18th, 2008 06:07 pm (UTC) (Link)
Кстати, почему "видео" не склоняется? См. комментарий ниже к этому же посту, как ему это объяснить?
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: April 18th, 2008 06:48 pm (UTC) (Link)
У меня нет дома нормального учебника РКИ для продвинутых, так что рискну сама:
Это слово заимствованное, и попадает в тот их разряд, которые языком еще не до конца ассимилированы грамматически. Вот оно и не склоняется. Еще слова такого же плана: аудио, евро, шоу, идальго, аллегро, анданте, рандеву, города типа Бордо, Палермо. И тут же - старое доброе слово кофе.
Может, раз они имеют форму среднего рода, а на самом деле - мужского? Хотя евро или шоу-то среднего... Не знаю.

Вот как понять, склоняемое или нет - убей, не знаю. Вино и пиво, например, уже склоняются вовсю...
crimeanelf From: crimeanelf Date: April 18th, 2008 06:57 pm (UTC) (Link)
Спасибо. :)

Во, я тоже чую, что слово иностранное, и поэтому. Но вот как опознать такие иностранные несклоняемые слова...

Кстати про кофе, он ещё недавно было кофиём, прекрасно склонялся и был мужского рода. :)
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: April 18th, 2008 07:10 pm (UTC) (Link)
Во-во, а сейчас скоро будет официально среднего (и я повешусь). Случай уникальный: вместо того, что еще дальше ассимилироваться в языке, слово пошло другим путем: из склоняемого кофия стало несклоняемым кофе! Это ж уникальный случай!

А слова, думаю, сначала учить, а потом верить развившемуся чувству языка.

оффтоп:
в сербско-хорватском это все склонятся. Открываю журнал и читаю: ... матч с французским Bordeauxom. С Бордоксом:) Песня%))
From: (Anonymous) Date: April 18th, 2008 04:22 pm (UTC) (Link)
как красивое звучит русский язык в этом видее!

Андрэс
14 comments or Leave a comment