?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
... - crimeanelf
crimeanelf
crimeanelf
...

Subtitles made by CrimeanElf and Val Schuman. Субтитры сделаны мной, crimeanelf, и Валерием Шуманом.

(The name of the song is after a famous Russian tongue twister: "Shla Sasha po chaucce i sosala suchku", which means "A girl called Sasha walked down the road sucking sushka", and sushka is a bagel-like pastry which might be as dry as pretzel.)

...and yes, we Russians still have the hope that to solve the problems, one should ask the tzar for a mystery. We don't have tzars anymore, but the hope is still there. What an excellent vague satire. Уже почти век как у нас нет царей, а надежда на то, что царь совершит чудо, если дойти и попросить, так и осталась...

By the way, I grew up on the ruins on Soviet Union and my vivid impression of that time is that these were ruins indeed. Literally, ruins. Some time ago someone built a beautiful park with statues, and today the economics is in ruins so nobody cares to take a mop and clean the statues or do necessary repairs, and nobody makes new statues anymore. A university lab manual written some time ago required to make five experiments but now the professor says that "Five were required long ago. You should only do two of them". Some time ago hot water was available so frequently that we even have a special faucet for it, and today we only use it twice a week (yes, in the 90-s it was indeed the case, I was little, I asked dad why did they make an extra faucet and he said that some time ago there was hot water all the time). And so on and so forth. Кстати, моё яркое впечатление от детства на руинах Союза — что это именно руины. Кто-то раньше разбил парк с красивыми статуями, а сейчас разруха, поэтому статуи стоят закаканные с отломанными носами, помыть некому и новых нынче не делают. Когда-то в лабораторной работе требовалось провести пять разных опытов, а сейчас преподаватель говорит, что "это раньше было надо, а сейчас делайте только два". Когда-то горячая вода текла так часто, что для неё даже сделали отдельный кран, а сейчас этот кран используется раз в неделю (было такое в 90-х, я ещё маленькая спрашивала у папы, зачем же для такого редкого события делать отдельный кран). И так далее.

Tags:

42 comments or Leave a comment
Comments
ppk_ptichkin From: ppk_ptichkin Date: November 21st, 2010 03:34 am (UTC) (Link)
Какая прелесть. Жалко, что аллюзии не переводятся.
crimeanelf From: crimeanelf Date: November 21st, 2010 03:42 am (UTC) (Link)
А какие конкретно не перевелись?

PS Добавила текст к посту.
ppk_ptichkin From: ppk_ptichkin Date: November 21st, 2010 04:11 am (UTC) (Link)
Господи, да их там столько...

"Шла Саша по шоссе и сосала сушку"
Идти к батюшке-царю за правдой
Дать всем землю
..
crimeanelf From: crimeanelf Date: November 21st, 2010 04:17 am (UTC) (Link)
Или я не поняла, что вы имели в виду, или самих аллюзий не поняла.
ppk_ptichkin From: ppk_ptichkin Date: November 21st, 2010 04:47 am (UTC) (Link)
Может, я неточно выразился.


Если не знать скороговорку "Шла Саша по шоссе и сосала сушку", то совершенно непонятна сушка в конце, да и откуда эта Саша тоже.
на кой она идёт к батюшке-царю? У русских это культурная традиция туда ходить за правдой, но ни у кого англоязычного такой традиции уже нет, лет 500 как.

Этот серп и молот, который у неё появляется промеж ног, "к забоям и кайлам" - забой, конечно, часть шахты, но звучит и похоже на инструмент - кайло.

Ну и так далее. Там.. богатый культурный слой.
crimeanelf From: crimeanelf Date: November 21st, 2010 05:56 am (UTC) (Link)
Про Сашу и сушку я разумеется пояснила.

Про батюшку-царя... я не знаю. Если 500 лет назад было, может, ещё помнят?.. У нас иго вон как давно закончилось, а Баба по-прежнему Яга. Если не помнят - может из этого ролика и узнают, что у нас такая традиция? Или и правда не поймут...

Кстати, по русским комментариям к видео в разных местах традиция очень заметна, многие не видят абсурда сей затеи. Кортнев очень, очень тонок.

Про серп, молот и кайло я не поняла. Про между ног поняла, а про остальное - нет. Поясните.

А что "и так далее"?
elvin_dill From: elvin_dill Date: November 21st, 2010 09:16 am (UTC) (Link)
Надо ж, только вчера этот альбом скачал - и, по мере прослушивания, удалил бОльшую часть песен. Но, конечно, не "Сашу".

Цари у нас не прекращались, к сожалению.

И если даже люди вроде Кортнева сидят на высочайших аудиенциях и смотрят В.И.О.Ц. Медведеву в рот с подобострастной улыбочкой, то конца-края этому не видно.
crimeanelf From: crimeanelf Date: November 21st, 2010 09:20 am (UTC) (Link)
Да, к сожалению, не прекращались. Но цари эти не с Луны упали, они росли среди тех же идей, что и мы с вами, в том числе и про то, что надо только попросить...

По поводу подобострастной улыбки замечу только, что улыбка власти не обязательно подобострастна.

Edited at 2010-11-21 09:22 am (UTC)
elvin_dill From: elvin_dill Date: November 21st, 2010 11:15 am (UTC) (Link)
"Но цари эти не с Луны упали, они росли среди тех же идей, что и мы с вами, в том числе и про то, что надо только попросить..."

Согласен. Россия имеет то правительство, на которое мы способны. Все мы: и оставшиеся, и уехавшие.


"По поводу подобострастной улыбки замечу только, что улыбка власти не обязательно подобострастна."

Тоже правда. Если она сопровождается какими-то словами и действиями. Хотя бы на той же встрече.

Конечно, я не думаю, что мы повели бы себя как-то иначе. Во всяком случае, почти уверен, что сам бы на месте Кортнева тоже сидел, лыбился и убаюкивал себя: "Ну что я буду портить всем такой хороший вечер. Зачем нам моветон. Он зиц-президент, я музыкант. Он делает вид, что управляет страной; я пишу красивые констатации российской безнадёги с элементами эстетского стёба. Каждый делает своё дело, а сейчас не об этом". И т.д.

Но, в таком случае, лучше бы на встречи с царями и царьками не ходить вовсе.
crimeanelf From: crimeanelf Date: November 21st, 2010 06:53 pm (UTC) (Link)
>"По поводу подобострастной улыбки замечу только, что улыбка власти не обязательно подобострастна."

>Тоже правда. Если она сопровождается какими-то словами и действиями.

Почему если? Позовут меня сейчас на такую встречу - тоже буду сидеть и улываться, хотя про политику не пишу и против конкретных правителей ничего не имею.

Тем более что песня - не против царей как таковых и не против конкретного царя, она вообще не про царей, в чём же противоречие с событием, если оно было, что автор сидел на приёме и улыбался?
elvin_dill From: elvin_dill Date: November 21st, 2010 07:28 pm (UTC) (Link)
Дык ведь я и не видел противоречия. И конкретные цари, и конкретный Кортнев - все, по-моему, укладываются в "Сашу" без остатка. При всей её условности и стёбности.
crimeanelf From: crimeanelf Date: November 21st, 2010 07:39 pm (UTC) (Link)
Признаться, не знаю, что сказать. Что Кортнев сидел на приёме и улыбался, слышу впервые, про то, что он активно критикует власть - тоже.
elvin_dill From: elvin_dill Date: November 21st, 2010 08:11 pm (UTC) (Link)
Я, эээ, наверно, как-то всё неясно. Тихо сам с собою, о навеянном. Вы просто под горячую руку попались.

Кортнев, разумеется не критикует власть - ни активно, ни пассивно, насколько мне известно. Если не считать "С нами Путин и Христос" политической сатирой.

А улыбался он на недавней встрече Медведева с ветеранами российского рока (http://www.youtube.com/watch?v=0ke_H3_zNN4&feature=related).
shantimora From: shantimora Date: November 21st, 2010 08:01 pm (UTC) (Link)
Очень хорошая песня, я чуть не плакала когда первый раз услышала. Хотя в общем, не склонна ;)
Вы большая молодец, что сделали субтитры.
crimeanelf From: crimeanelf Date: November 21st, 2010 08:11 pm (UTC) (Link)
Спасибо. :)
42 comments or Leave a comment