?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Fertility symbol / Символ плодородия - crimeanelf
crimeanelf
crimeanelf
Fertility symbol / Символ плодородия
This gesture is a respected symbol of fertility in Brazil. And a very rude symbol... well, of same fertility in Colombia. So rude, so normal people often don't know what exactly it means. Besides that they never should show it. I'm not sure, but it seems that USA does not like this gesture too much either. So here you are... Этот жест -- уважаемый символ плодородия в Бразилии. И очень грубый символ... в общем, того же самого в Колумбии. Но настолько грубый, что простые люди не всегда знают, что именно он значит. Знают только, что никогда не должны его показывать. У меня нет полной уверенности, но такое ощущение, что в США с этим жестом тоже не все в порядке. Вашему вниманию предлагается...



...here you are, the most common and very innoscent gesture in Russia. For us it means a denial of some sort of another, usually something like: "you will not get anything from me" or "we tried to get [something], but failed". вашему вниманию предлагается кукиш обыкновенный.

Tags: , ,
Current Location: parent's house / в гостях у родителей
Current Music: dishwasher / посудомойка

17 comments or Leave a comment
Comments
(Deleted comment)
crimeanelf From: crimeanelf Date: March 17th, 2007 03:15 pm (UTC) (Link)
Он самый. :)
urich From: urich Date: March 17th, 2007 11:55 am (UTC) (Link)
Я чего-то не понимаю - если мне в Бразилии показывают кукиш - это значит урожай хороший или надо идти бить морду?:)
urich From: urich Date: March 17th, 2007 11:57 am (UTC) (Link)
А, пардон:) Там значит урожай, а там бить морду, да )
crimeanelf From: crimeanelf Date: March 17th, 2007 03:14 pm (UTC) (Link)
Все правильно. :)

Еще у меня ощущение, что в Турции тоже надо идти бить морду, но не помню, почему.
From: mr_sever Date: March 21st, 2007 05:52 pm (UTC) (Link)
Не совсем понятно, что вы хотели сказать заметкой. То что известный
языческий жест везде означает одно и то же? Или что есть места, где
значение чуть-чуть подзабыли? Если вы нерусская, или стали американкой,то объясняю: жест означает совокупление и ничего более.
А плодородие, или отпугивание злых сил -это уже производные от исходного значения .Я. к примеру, ежели вижу америкоса или
англо-сакса ,непременно кажу им фигушки. Щоб згинули...
crimeanelf From: crimeanelf Date: March 21st, 2007 06:28 pm (UTC) (Link)
Больше всего мне хотелось написать пару строк про фотографию и почему она сделана. А интересно то, что известный языческий жест везде имеет очень разные уровни пристойности.

Кстати, не знала, что в России он ТОЖЕ означал совокупление, спасибо. Кстати, как давно? Приведите ссылки, пожалуйста.

Среди людей моего возраста в России это достаточно невинный жест, чаще всего означающий грубый отказ [фиг вам] или неудачу [ни фига не получилось]. Смысл заметки в том, что если вы нечаянно в разговоре сложите пальцы в кукиш, то в Бразилии это расценят как "положительный" жест, а в Колумбии могут и побить.
From: mr_sever Date: March 21st, 2007 08:10 pm (UTC) (Link)
До слёз развеселили слова-"ТОЖЕ означал совокупление"- ЁПРСТ !! а
что же ещё?!! Вы внимательно следите за пальцами, когда будете
складывать эту чудесную ФИГуру..Ссылки ей приведите! Да вы хоть раз
бывали в русской деревне? Жест не "означал"- а и сейчас означает то же, что и всегда. И будет означать, если ваши америкосы нас не додушат.. Но верх пилотажа - это :"Кстати, как давно?". Для особо
внимательных и америкосов ,повторяю: жест не просто языческий
(а стало быть дохристианский) , но и очень древний и восходит, как
минимум, ко временам общеевропейской языковой общности, а возможно и к бореальной(ностратической) общности. Языковую шкалу
употребляю, т.к. формирование звуковых и фигуральных символов шло
синхронно.
crimeanelf From: crimeanelf Date: March 21st, 2007 08:30 pm (UTC) (Link)
>До слёз развеселили слова-"ТОЖЕ означал совокупление"- ЁПРСТ !! а
что же ещё?!!

"Кукиш можно рассматривать и в качестве аналога мужского достоинства." (http://zhurnal.lib.ru/p/pawel_g/standartnyjkukish.shtml)

>Но верх пилотажа - это :"Кстати, как давно?".
Да, извините, я опечаталась. Имела в виду "как давно он ВСЕ ЕЩЕ употреблялся в таком смысле"?

Опять же, СЕЙЧАС это жест в России имеет несколько другое значение, отличное от языческого (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BA%D0%B8%D1%88).

Вы преуспели в демонстрации своих познаний в истории, но никак не во внимательности и тем более не в вежливости. Смысл жестов и слов может меняться со временем. Приведу пример: если я сейчас пошлю вас на хер, то вы оскорбитесь и будете правы. Потому, что несмотря на то, что это слово РАНЬШЕ невинным образом обозначало букву алфавита, СЕЙЧАС оно несет другой смысл.
From: mr_sever Date: March 21st, 2007 09:28 pm (UTC) (Link)
"Кукиш можно рассматривать " -рассматривать-то можно, да от смотрин
невежд ,символы не меняются, а продолжают жить своей жизнью.
Для яруна есть свой символ -один палец ; для яруна в лоне -другой.
То ,что действует на уровне архитипов -никакие невежественные профессора не в силах изменить.
По поводу буквы -вы опять же сели в лужу -раньше именно полновесные
слова служили именем для буквы -и никак иначе. Если же вы думаете,
что Аз,Буки,Веди.Глаголь и т.д. -всего лишь набор звуков для обозначения букв и не являютя полноценными словами, то спешу вас
огорчить -являются! И азбука изначально представляла -связный поучающий рассказ о том что значит жить по Правде. Но вас уже этому
никто не научит..
P.S. а я тоже приведу пример: вы ,к примеру, обидетесь если я после
этих разъяснений -пошлю вас на гнилой американский хер ?
crimeanelf From: crimeanelf Date: March 21st, 2007 10:18 pm (UTC) (Link)
>"Кукиш можно рассматривать " -рассматривать-то можно
Ну вот и отлично. Вопрос стоял как "чем же еще может быть кукиш". "Его можно рассматривать как ..." ответом является.

>По поводу буквы -вы опять же сели в лужу -раньше именно полновесные слова служили именем для буквы -и никак иначе.
Угу. Слово "хер", например, обозначало косой крест. РАНЬШЕ. Сейчас, независимо от ПРОШЛЫХ значений, оно является ругательством. Точно так же, независимо от ПРОШЛЫХ смыслов кукиша, в России он не несет прямого смысла совокупления. Если у вас есть доказательства противного - предъявите, пожалуйста.

>вы ,к примеру, обидетесь если я после этих разъяснений -пошлю вас на гнилой американский хер ?
Я вам посочувствую. Вы уже третий (!) раз пытаетесь оскорбить меня из-за места жительства. Ей-богу, у вас какие-то траблы на национальной почве.
From: mr_sever Date: March 21st, 2007 11:18 pm (UTC) (Link)
Это вам америкосы рассказали, что "америкос" -это национальность?Это всего лишь гражданство, принадлежность к мультинациональной и мультирасовой помойке. Вы хоть термины употребляйте, понимая их значение. Сначала я счёл вас русской, уехавшей в америку ,и оскорбления в отношении америкосов на вас не распространял, но
так как вы оказались америкосской -сделаю вам комплимент -вы достаточно неплохо изъясняетесь на моём языке. Только в русском языке нет слова "траблы". Воспользуйтесь другим словарём.А ещё лучше -забудьте русский ,пользуйтесь своим неразвитым иглишем. На
этом всё .
From: (Anonymous) Date: September 26th, 2007 09:37 pm (UTC) (Link)
приручи его =Р
la_dy_ashley From: la_dy_ashley Date: November 17th, 2007 08:24 pm (UTC) (Link)
Очень понравилось: "настолько грубый, что простые люди не знают, что он значит"%)))

Интересно, откуда пошло такое разнообразие его названий - шиш, кукиш, фига?
crimeanelf From: crimeanelf Date: November 17th, 2007 08:40 pm (UTC) (Link)
Если верить Википедии, то фига - это немецкое слово. Насчёт шиша и кукиша не знаю, но мне кажется, это региональное.
brasileiro_ru From: brasileiro_ru Date: May 14th, 2008 12:49 am (UTC) (Link)
В Бразилии это символ удачи.
Его здесь как сувенир продают очень широко. Еще он стоит сделанный из картона огромных размерах в отделениях банка HSBC, который проводит лотерею по вкладам.
crimeanelf From: crimeanelf Date: May 14th, 2008 12:50 am (UTC) (Link)
О, спасибо за объяснение!
17 comments or Leave a comment